1 00:01:14,570 --> 00:01:17,240 Pedimos a todos os jogadores que se reúnam na sala de estar. 2 00:01:23,979 --> 00:01:26,619 O jogador a ser eliminado do Jogo Sangrento é... 3 00:01:37,430 --> 00:01:40,129 Jung Keun Woo. 4 00:01:40,969 --> 00:01:43,529 Jung Keun Woo. 5 00:01:49,510 --> 00:01:52,139 Jung Keun Woo. 6 00:02:03,249 --> 00:02:05,359 Tornei-me bastante próximo dos outros. 7 00:02:05,389 --> 00:02:07,529 Passei a gostar deles... 8 00:02:07,529 --> 00:02:09,029 já que passamos muito tempo juntos. 9 00:02:09,389 --> 00:02:11,529 Então pensei que não seria viril da minha parte... 10 00:02:11,529 --> 00:02:14,529 para fazê-los derramar lágrimas. 11 00:02:14,970 --> 00:02:17,099 É por isso que pensei que seria melhor para eu ir. 12 00:02:19,269 --> 00:02:21,809 (Antes do início da votação) 13 00:02:21,939 --> 00:02:23,980 Se sairmos agora, 14 00:02:23,980 --> 00:02:25,439 podemos agir como se tivéssemos aceitado isso. 15 00:02:25,439 --> 00:02:26,779 Então podemos fazê-los baixar a guarda. 16 00:02:26,779 --> 00:02:29,579 Poderíamos fazê-los pensar: "Acabou para eles. Vamos economizar nosso dinheiro." 17 00:02:29,579 --> 00:02:31,279 - Se pudermos fazer isso, - Certo. 18 00:02:31,279 --> 00:02:32,820 - podemos acabar ganhando. - Isso poderia ser uma estratégia. 19 00:02:33,320 --> 00:02:34,689 Então você pode votar em mim primeiro? 20 00:02:34,820 --> 00:02:36,919 Divirtam-se mais um com o outro. 21 00:02:36,919 --> 00:02:38,019 Eu vou comprar o que você quiser antes de eu ir. 22 00:02:38,059 --> 00:02:39,519 Eu preciso gastar meu dinheiro de qualquer maneira. 23 00:02:39,519 --> 00:02:40,529 Em vez disso, 24 00:02:40,529 --> 00:02:43,260 Eu quero tratar vocês para algo bom. 25 00:02:45,329 --> 00:02:46,630 Não foi sexta-feira? 26 00:02:46,760 --> 00:02:48,269 Hoje não é sábado? 27 00:02:52,969 --> 00:02:54,669 Eu pensei um pouco sobre isso. 28 00:02:55,139 --> 00:02:56,510 Não vamos fazer isso. 29 00:02:56,639 --> 00:02:57,779 Nós os fizemos chorar. 30 00:02:59,840 --> 00:03:01,809 Ele disse que nós os fizemos chorar, 31 00:03:01,809 --> 00:03:04,219 então não é certo eliminá-los... 32 00:03:04,219 --> 00:03:07,350 independentemente de suas lágrimas. 33 00:03:07,350 --> 00:03:11,359 Eu concordei com ele, e Jae Il também. 34 00:03:11,359 --> 00:03:14,059 Já que você quer assim, Acho que devo respeitar sua decisão. 35 00:03:14,059 --> 00:03:15,230 Respeitarei sua decisão. 36 00:03:15,230 --> 00:03:16,290 Vamos usar esse dinheiro... 37 00:03:16,659 --> 00:03:19,299 - para comprar algo legal para eles. - Vamos comprar algo legal para eles. 38 00:03:19,299 --> 00:03:21,570 Boa ideia. Você parece tão legal agora. 39 00:03:22,429 --> 00:03:24,070 - Eu realmente adoro você. - Claro. 40 00:03:24,440 --> 00:03:25,769 Isso está certo. 41 00:03:27,510 --> 00:03:31,780 Eu pensei comigo mesmo, "Eu sou uma atriz tão boa." 42 00:03:33,109 --> 00:03:35,280 Também me formei em psicologia, 43 00:03:35,450 --> 00:03:38,320 então sou muito sensível às expressões e gestos das pessoas. 44 00:03:38,320 --> 00:03:40,919 Eu disse à Rainha WASABII que isso funcionaria com certeza, então devemos ir em frente. 45 00:03:41,850 --> 00:03:43,690 (Do que se trata?) 46 00:03:43,690 --> 00:03:47,589 A razão pela qual eles perderam é que eles baixaram a guarda. 47 00:03:47,730 --> 00:03:50,130 Também minha excelente atuação. 48 00:03:51,200 --> 00:03:53,500 Eu não chorei. Fiquei com os olhos marejados. 49 00:03:53,560 --> 00:03:56,230 Eu fui uma boa garota durante toda a minha vida, então devo fazer o que quiser aqui. 50 00:03:56,230 --> 00:03:57,669 Não tivemos outra escolha. 51 00:04:00,269 --> 00:04:01,540 Isso fazia parte da atuação deles? 52 00:04:01,709 --> 00:04:03,440 Eles queriam eliminá-los sem usar seu dinheiro? 53 00:04:03,440 --> 00:04:04,440 (Era a estratégia deles eliminá-los sem usar seu dinheiro?) 54 00:04:04,880 --> 00:04:06,480 Bom trabalho, Keun Woo. Obrigado. 55 00:04:06,480 --> 00:04:08,410 - Vou aproveitar bem. - Estou entregando para você. 56 00:04:09,079 --> 00:04:11,419 Você pode nos dizer rapidamente se precisar de alguma coisa? 57 00:04:11,419 --> 00:04:13,549 Espero que tiremos uma foto com uma câmera Polaroid. 58 00:04:13,549 --> 00:04:15,419 Polaróide? Ok, espere um minuto. 59 00:04:19,790 --> 00:04:23,489 (Fingindo entrar na sala de votação?) 60 00:04:24,260 --> 00:04:27,030 (Ele se vira.) 61 00:04:27,500 --> 00:04:30,070 Posso comprar uma câmera Polaroid? 62 00:04:30,070 --> 00:04:32,639 Além disso, gostaria de dez maços de cigarros. 63 00:04:32,839 --> 00:04:36,369 Também gostaria de comprar o Americano. 64 00:04:36,440 --> 00:04:37,839 Serão 20 mil dólares. 65 00:04:38,109 --> 00:04:39,639 Uau, ele realmente comprou isso para eles? 66 00:04:42,850 --> 00:04:44,980 Votei em Keun Woo. Desculpe. 67 00:04:44,980 --> 00:04:46,519 (Heo Jun Young votou em Jung Keun Woo.) 68 00:04:47,149 --> 00:04:50,790 (O trio votou em si.) 69 00:04:50,790 --> 00:04:52,389 (Resultado Final da Votação) 70 00:04:52,389 --> 00:04:53,619 (Ji Min, Rainha WASABII, Jun Young, e Seo Hyun votou em Keun Woo.) 71 00:04:53,619 --> 00:04:54,660 O que é isso? 72 00:04:54,790 --> 00:04:56,530 (Jung Keun Woo recebeu um total de 5 votos.) 73 00:04:56,530 --> 00:04:59,260 - Então Jung Keun Woo... - Ele votou em si mesmo. 74 00:04:59,260 --> 00:05:01,970 Jung Keun Woo viu as lágrimas de Park Ji Min... 75 00:05:01,970 --> 00:05:04,100 e disse que eles não deveriam traí-la. 76 00:05:04,100 --> 00:05:06,500 Ele pediu à sua aliança que votasse nele e eliminá-lo, 77 00:05:06,500 --> 00:05:08,109 dizendo que essa é a única coisa certa a fazer. 78 00:05:08,109 --> 00:05:11,380 Jung Keun Woo desistiu de si mesmo. 79 00:05:11,709 --> 00:05:14,109 -Mas Park Ji Min... -Park Ji Min... 80 00:05:14,109 --> 00:05:15,850 Olhando para o resultado, 81 00:05:15,850 --> 00:05:18,280 ela ganhou sem precisar usar qualquer dinheiro dela. 82 00:05:18,280 --> 00:05:21,790 Então esta é a vitória completa de Park Ji Min. 83 00:05:22,119 --> 00:05:23,119 Obrigado. 84 00:05:23,119 --> 00:05:26,419 Por favor, leve seus pertences com você e deixe este lugar. 85 00:05:26,419 --> 00:05:27,560 Tudo bem. 86 00:05:31,060 --> 00:05:32,229 Meu Deus. 87 00:05:32,329 --> 00:05:34,370 É porque não consegui apoiá-lo. 88 00:05:34,599 --> 00:05:37,469 Ele era nosso líder, mas não consegui apoiá-lo. 89 00:05:38,200 --> 00:05:40,300 Parecia que ele foi eliminado no meu lugar. 90 00:05:41,469 --> 00:05:42,610 (Jung Keun Woo) 91 00:05:42,810 --> 00:05:44,139 Eu me senti culpado. 92 00:05:44,639 --> 00:05:48,209 A maior falha foi essa Coloquei minha confiança em Ji Min. 93 00:05:48,380 --> 00:05:51,880 Para ser honesto, Keun Woo só confiava... 94 00:05:52,450 --> 00:05:53,820 o que dissemos a ele. 95 00:05:53,820 --> 00:05:56,050 Ele fez isso, mas no final, 96 00:05:56,320 --> 00:05:58,060 ele teve que assumir a responsabilidade. 97 00:05:59,260 --> 00:06:02,159 (Eles estão se preparando para cumprimentar o jogador eliminado.) 98 00:06:02,159 --> 00:06:03,430 O que é isso? 99 00:06:09,729 --> 00:06:11,399 Eles perderam seu rei. 100 00:06:12,500 --> 00:06:13,539 Ele está chateado. 101 00:06:13,539 --> 00:06:15,139 Não tenho certeza se você está assistindo isso, 102 00:06:15,139 --> 00:06:16,570 mas espero... 103 00:06:16,570 --> 00:06:20,479 que poderíamos nos tornar bons amigos do lado de fora. 104 00:06:20,479 --> 00:06:21,909 Obrigado pelo seu trabalho duro. 105 00:06:23,349 --> 00:06:25,120 - Vamos colocar aqui? - OK. 106 00:06:25,120 --> 00:06:26,219 (Eles colocaram as regras falsas do piso do porão.) 107 00:06:26,219 --> 00:06:28,219 Vamos colocar isso aí. Parece real. 108 00:06:28,219 --> 00:06:29,420 - Certo? - Sim. 109 00:06:29,420 --> 00:06:31,860 - Não me faça chorar. - Não vou me despedir de você. 110 00:06:32,620 --> 00:06:34,560 - Tome cuidado, Keun Woo. - Adeus. 111 00:06:38,959 --> 00:06:43,899 Vamos conversar mais tarde e conversar sobre o que aconteceu durante o soju. 112 00:06:44,570 --> 00:06:46,870 Obrigado por estar ao meu lado, Keun Woo. 113 00:06:50,209 --> 00:06:51,310 Aguentar. 114 00:06:53,880 --> 00:06:55,479 Você não foi eliminado do jogo. 115 00:06:55,479 --> 00:06:58,920 Este é o lugar onde você ficará hospedado. 116 00:06:59,079 --> 00:07:00,920 (Pausando) 117 00:07:00,920 --> 00:07:01,920 Tenha outra chance... 118 00:07:02,190 --> 00:07:05,690 Espere. 119 00:07:05,690 --> 00:07:07,889 - Eles estão entrando. - Já? 120 00:07:07,889 --> 00:07:10,190 - Eles estão lá dentro. - Quem é? 121 00:07:10,190 --> 00:07:11,599 Eu não faço ideia. 122 00:07:19,599 --> 00:07:21,870 Você foi eliminado da Mansão Sangrenta, 123 00:07:21,870 --> 00:07:23,839 então você vai ficar neste lugar. 124 00:07:23,839 --> 00:07:27,579 Tenha outra chance de voltar na Mansão Sangrenta enquanto estiver aqui. 125 00:07:31,320 --> 00:07:33,519 (Episódio 5: Contra-ataque Sangrento) 126 00:07:46,060 --> 00:07:47,099 Eles estão lá dentro. 127 00:07:48,430 --> 00:07:49,700 Devo sair? 128 00:07:58,709 --> 00:07:59,779 Você está aqui. 129 00:08:00,979 --> 00:08:02,349 Você foi eliminado hoje? 130 00:08:02,349 --> 00:08:04,320 (Eles se reencontram sem jeito.) 131 00:08:07,750 --> 00:08:09,349 Eles estão fechando a porta. 132 00:08:09,349 --> 00:08:10,389 (Sala do Líder da Sala) 133 00:08:10,820 --> 00:08:13,159 - Eu realmente não quero falar com ele. - Claro. 134 00:08:13,159 --> 00:08:15,089 - É desconfortável para você, certo? - Sim. 135 00:08:17,360 --> 00:08:19,099 Eu estava pensando: “Vai ficar desconfortável”. 136 00:08:19,099 --> 00:08:22,099 "Como posso me dar bem com ele?" 137 00:08:22,370 --> 00:08:25,240 É muito difícil fazer isso aqui. 138 00:08:25,240 --> 00:08:27,370 Estas são as únicas regras que conheço. 139 00:08:27,570 --> 00:08:29,570 Você é o número três. 140 00:08:29,570 --> 00:08:30,639 E eu sou o número dois. 141 00:08:30,639 --> 00:08:32,940 O líder da sala gerencia tudo. 142 00:08:34,180 --> 00:08:35,610 (Os jogadores no porão...) 143 00:08:35,610 --> 00:08:37,050 (criou regras falsas para se prepararem para o recém-chegado.) 144 00:08:37,310 --> 00:08:41,450 (Temos que criar uma diretriz básica por viver aqui para dá-los.) 145 00:08:41,889 --> 00:08:43,950 (Sabemos os preços. Um conjunto de escova de dentes custa 1,50 dólares.) 146 00:08:43,950 --> 00:08:45,620 (Então são 15 caixas.) 147 00:08:45,959 --> 00:08:47,589 (Diga-lhes para dobrarem 30 caixas.) 148 00:08:47,589 --> 00:08:50,029 (Conseguimos manter 15 caixas.) 149 00:08:50,130 --> 00:08:51,760 (Podemos ajustar o preço das caixas.) 150 00:08:51,760 --> 00:08:53,729 (Mesmo que não dobremos tantas caixas) 151 00:08:53,729 --> 00:08:56,000 (a pessoa que vem em seguida acaba dobrando caixas para nós.) 152 00:08:56,099 --> 00:08:58,300 (Todas as transações de janela ocorrerá através do líder da sala.) 153 00:08:58,670 --> 00:09:01,269 (É assim que as regras falsas do piso do porão surgiu.) 154 00:09:01,769 --> 00:09:03,409 O líder da sala... 155 00:09:03,409 --> 00:09:05,979 tem o poder de comprar itens. 156 00:09:05,979 --> 00:09:07,680 Portanto, não há nada que possamos fazer sobre isso. 157 00:09:07,680 --> 00:09:09,010 Quem é o líder da sala? 158 00:09:09,010 --> 00:09:10,310 O jogador que foi eliminado no primeiro dia. 159 00:09:10,310 --> 00:09:11,349 (O primeiro jogador a ser eliminado, Lee Na Yeong) 160 00:09:11,349 --> 00:09:13,349 Dê uma olhada nisso. 161 00:09:13,349 --> 00:09:14,820 Você precisa dobrar as caixas de pizza. 162 00:09:14,820 --> 00:09:17,719 Eles nos darão mais quando terminarmos este lote. 163 00:09:17,990 --> 00:09:20,389 Fiquei me perguntando o que estava acontecendo... 164 00:09:20,420 --> 00:09:22,789 porque ele me confundiu com todas as regras em vez de me acolher. 165 00:09:23,229 --> 00:09:26,500 Eu pensei que este lugar não era adequado para as pessoas dormirem... 166 00:09:26,500 --> 00:09:28,099 e que eles estavam me intimidando... 167 00:09:28,099 --> 00:09:29,670 para me fazer sofrer trote. 168 00:09:29,670 --> 00:09:32,539 Eu não acho que você deveria vir para esta sala. 169 00:09:32,539 --> 00:09:34,440 O que é isso? De quem é esse quarto? 170 00:09:34,610 --> 00:09:36,170 É um quarto para mim e para o número dois. 171 00:09:36,170 --> 00:09:38,339 - Nós realmente dormimos lá? - Sim. 172 00:09:38,709 --> 00:09:41,209 Você é o número três, então este deve ser o seu lugar. 173 00:09:41,579 --> 00:09:43,479 Tiramos os sapatos aqui. 174 00:09:43,479 --> 00:09:45,620 É aqui que você vai dormir. 175 00:09:46,079 --> 00:09:48,020 - O que? - Você precisa dormir aqui. 176 00:09:48,619 --> 00:09:49,690 Sério? 177 00:09:50,890 --> 00:09:54,259 (Keun Woo dormiu confortavelmente na cama no térreo.) 178 00:10:02,229 --> 00:10:04,640 Mais disso será dado, 179 00:10:04,640 --> 00:10:05,839 então use-o como seu cobertor. 180 00:10:07,339 --> 00:10:09,369 (Chocado) 181 00:10:09,440 --> 00:10:11,879 Essa é a sala do líder da sala. 182 00:10:11,879 --> 00:10:13,509 Eu não deveria dizer olá para ela? 183 00:10:13,979 --> 00:10:17,680 Mas eu só consigo falar com ela através de Yeon Seung. 184 00:10:17,879 --> 00:10:19,450 Não posso falar diretamente com ela. 185 00:10:19,450 --> 00:10:20,520 (Você só pode fazer perguntas e faça solicitações por meio de seu antecessor.) 186 00:10:23,450 --> 00:10:25,719 Troque-se por estes. 187 00:10:25,719 --> 00:10:27,690 Você deve se trocar. 188 00:10:28,530 --> 00:10:31,129 Além disso, você precisa retornar as roupas que você está vestindo. 189 00:10:34,729 --> 00:10:38,270 (Regras reais do piso do subsolo) 190 00:10:38,270 --> 00:10:41,910 (Devolva todos os seus pertences e mude para o uniforme fornecido.) 191 00:10:41,910 --> 00:10:42,910 (Sala do Líder da Sala) 192 00:10:45,339 --> 00:10:46,879 Ah, você está aqui. 193 00:10:47,280 --> 00:10:48,509 Olá. 194 00:10:51,180 --> 00:10:52,680 Eles nem estão olhando para ele. 195 00:10:52,680 --> 00:10:54,650 (Ignorando) 196 00:10:54,650 --> 00:10:57,119 (Jung Keun Woo é deixado sozinho no corredor.) 197 00:10:57,119 --> 00:10:58,790 - Isso vai... -Na Yeong! 198 00:10:58,790 --> 00:11:00,959 Isso deixará Jung Keun Woo confuso. 199 00:11:01,089 --> 00:11:02,790 Ele deve estar envergonhado. 200 00:11:02,790 --> 00:11:04,599 Ele teve uma despedida calorosa do térreo. 201 00:11:10,400 --> 00:11:12,469 Keun Woo desceu exatamente como esperávamos. 202 00:11:18,440 --> 00:11:21,479 (Ele está sendo tratado como se fosse invisível.) 203 00:11:21,479 --> 00:11:23,479 - Este? - Sim. Coloque aí. 204 00:11:23,479 --> 00:11:25,520 - OK. - Essas caixas. 205 00:11:29,719 --> 00:11:35,229 (Ele dá uma olhada completa nas regras falsas do porão.) 206 00:11:35,560 --> 00:11:36,989 (Regras sobre como fazer perguntas) 207 00:11:36,989 --> 00:11:38,560 (Você só pode fazer perguntas e faça solicitações por meio de seu antecessor.) 208 00:11:45,270 --> 00:11:46,570 Vamos fazer uma pequena pausa. 209 00:11:47,040 --> 00:11:49,469 Como vou falar aqui? 210 00:11:49,469 --> 00:11:51,209 - Você pode falar conosco confortavelmente. - Oh sério? 211 00:11:51,209 --> 00:11:52,579 É que temos uma ordem. 212 00:11:52,579 --> 00:11:55,249 Você só pode fazer solicitações com base nas regras. 213 00:11:55,249 --> 00:11:57,509 Se você quiser comprar água, 214 00:11:57,509 --> 00:12:00,320 você pode me pedir para perguntar o preço da água, 215 00:12:00,320 --> 00:12:01,950 - então ele vai... - Então ele vai perguntar a ela? 216 00:12:01,950 --> 00:12:04,820 Isso mesmo. Depois de dobrar suas caixas, 217 00:12:04,820 --> 00:12:07,359 você receberá dinheiro através dela. 218 00:12:07,359 --> 00:12:09,530 Eu não tenho colchão. 219 00:12:09,530 --> 00:12:12,030 Comprei um saco de dormir com 600 caixas de pizza. 220 00:12:12,329 --> 00:12:13,999 Tive que dobrar 600 caixas de pizza. 221 00:12:14,629 --> 00:12:16,170 Isso é real? 222 00:12:16,170 --> 00:12:18,099 - Este lugar é... - É sim. 223 00:12:22,140 --> 00:12:25,379 (Exclamando) 224 00:12:25,379 --> 00:12:26,780 O que é isso, sério? 225 00:12:28,450 --> 00:12:32,450 Eu só joguei beisebol a vida toda, 226 00:12:32,450 --> 00:12:33,450 e eu percebi... 227 00:12:33,450 --> 00:12:37,119 como a vida poderia ficar difícil assim no porão. 228 00:12:37,320 --> 00:12:40,989 (estudando a sala) 229 00:12:41,890 --> 00:12:44,089 (Pensando) 230 00:12:48,599 --> 00:12:50,329 Líder da Sala, posso falar com você por um segundo? 231 00:12:50,329 --> 00:12:51,400 OK. 232 00:12:52,369 --> 00:12:55,440 Me sinto mal por fazer isso com Keun Woo porque ele é mais velho que nós. 233 00:12:55,509 --> 00:12:57,940 Isso me deixa desconfortável porque ele é mais velho. 234 00:12:57,940 --> 00:12:59,310 Eu te disse... 235 00:12:59,310 --> 00:13:01,310 que eu não posso ser mau com eles quando eu os vejo. 236 00:13:01,310 --> 00:13:04,479 Mas... estou preocupado. 237 00:13:04,780 --> 00:13:09,890 Em vez de compartilhar o que temos feito até agora, 238 00:13:09,890 --> 00:13:13,489 Eu queria que ele aprendesse e experimentasse as coisas em que falhamos... 239 00:13:13,489 --> 00:13:15,859 passo a passo... 240 00:13:15,859 --> 00:13:17,729 para que possamos estar unidos, 241 00:13:17,729 --> 00:13:22,629 fazendo-o assimilar em nosso modo de vida aqui. 242 00:13:22,629 --> 00:13:24,540 Isso é o que eu queria que ele fizesse. 243 00:13:24,540 --> 00:13:26,599 Vou dar a ele uma garrafa de água. 244 00:13:28,609 --> 00:13:30,640 Você deveria dar a ele. Ou deveria? 245 00:13:30,640 --> 00:13:33,040 - Eu farei isso. - Você deveria, já que você é o líder da sala. 246 00:13:33,780 --> 00:13:36,479 Por que eles criaram essas regras se eles fossem ficar com o coração mole? 247 00:13:36,709 --> 00:13:40,320 Aqui. Comprei esta garrafa de água. 248 00:13:41,290 --> 00:13:43,650 Eu também comprei isso em caixas dobráveis, 249 00:13:43,650 --> 00:13:45,759 mas você pode aguentar por enquanto... 250 00:13:45,759 --> 00:13:48,530 já que você não sabe nada e não tem nada. 251 00:13:48,930 --> 00:13:51,599 Obrigado. Como devo falar? 252 00:13:51,599 --> 00:13:52,800 Isto é... 253 00:13:52,800 --> 00:13:54,329 (Ele não sabe o que fazer com a classificação do porão.) 254 00:13:54,999 --> 00:13:56,869 Então você esteve aqui esse tempo todo? 255 00:13:56,869 --> 00:13:58,239 Sim, durante quatro dias. 256 00:13:59,300 --> 00:14:01,070 Eu não conseguia lavar meu cabelo de jeito nenhum. 257 00:14:06,540 --> 00:14:09,009 Você deve ter passado por muita coisa, Líder da sala. 258 00:14:10,150 --> 00:14:11,849 -Tae Kyun. - Sim? 259 00:14:11,950 --> 00:14:14,550 Você deveria mostrar a ele o porão. 260 00:14:15,190 --> 00:14:16,920 - Você não conseguiu ver por aí, certo? - Não. 261 00:14:16,920 --> 00:14:20,190 Há mais espaço no interior. 262 00:14:20,190 --> 00:14:22,690 Ainda estamos explorando isso, 263 00:14:22,690 --> 00:14:24,930 mas pensamos... 264 00:14:25,129 --> 00:14:28,170 que podemos subir através dele. 265 00:14:28,170 --> 00:14:29,469 - Lá em cima? - Sim. 266 00:14:38,209 --> 00:14:40,209 -Yeon Seung. - Sim? 267 00:14:40,209 --> 00:14:41,749 Posso sair por aqui? 268 00:14:41,749 --> 00:14:43,379 - Onde? - Aqui. 269 00:14:43,379 --> 00:14:45,349 - Você quer dizer a janela? - Ele está falando sobre a janela? 270 00:14:45,349 --> 00:14:47,520 - Podemos sair disso? - Pode ser perigoso. 271 00:14:48,020 --> 00:14:50,089 - É um esgoto. - Isso é? 272 00:14:50,089 --> 00:14:51,119 Sim. 273 00:14:51,820 --> 00:14:52,890 Isto... 274 00:14:52,890 --> 00:14:53,920 (Farol) 275 00:14:53,920 --> 00:14:55,690 Consegui isso dobrando caixas. 276 00:14:55,690 --> 00:14:56,759 Ele está falando sério. 277 00:14:57,160 --> 00:14:58,200 Realmente. 278 00:14:59,229 --> 00:15:00,959 - Poxa. Seriamente. - Fizemos todo tipo de coisa aqui. 279 00:15:00,959 --> 00:15:04,099 Mas você... Você é um médico de medicina coreano. 280 00:15:05,099 --> 00:15:06,739 (Yeon Seung corre uma clínica de medicina coreana.) 281 00:15:08,040 --> 00:15:10,310 (Cabelo sedoso) 282 00:15:10,869 --> 00:15:11,940 Fizemos todo tipo de coisa aqui. 283 00:15:11,940 --> 00:15:13,709 - Olha como meu cabelo está oleoso. -Seu cabelo... 284 00:15:14,979 --> 00:15:17,180 - Vou tentar subir a escada primeiro. - Vamos tentar isso. 285 00:15:17,180 --> 00:15:20,320 - Diga a ele o que descobrimos até agora. - OK. 286 00:15:25,719 --> 00:15:28,530 - Está apertado. - É muito estreito para a sua constituição. 287 00:15:43,270 --> 00:15:45,040 (Ele vai até o fim, mas é um beco sem saída.) 288 00:15:45,040 --> 00:15:46,509 - É um beco sem saída. - É um beco sem saída. 289 00:15:46,680 --> 00:15:48,579 Tenho certeza de que há outra maneira. 290 00:15:51,719 --> 00:15:53,420 - Você está bem? - Sim. 291 00:15:54,479 --> 00:15:55,989 - Você não poderia entrar até o fim, certo? - Eu fiz. 292 00:15:55,989 --> 00:15:57,849 - Você fez? - É um beco sem saída. 293 00:15:58,219 --> 00:16:00,290 - Há... - Ei, tem muita água aqui. 294 00:16:00,459 --> 00:16:01,959 - Você encontrou água? - Sim. 295 00:16:02,459 --> 00:16:05,329 Então você não precisa compre mais por enquanto. 296 00:16:05,329 --> 00:16:07,829 Então é assim que funciona aqui. Você meio que entendeu, certo? 297 00:16:08,369 --> 00:16:09,430 Parabéns. 298 00:16:09,900 --> 00:16:12,040 - Você tem três garrafas de água. - Você também pode beber. 299 00:16:12,040 --> 00:16:13,739 Não, está tudo bem. Você acabou de chegar aqui. 300 00:16:13,739 --> 00:16:16,570 Deixe-me explicar por que desenhei isso. 301 00:16:16,570 --> 00:16:18,540 Diz quando devemos acordar e assim por diante. 302 00:16:18,540 --> 00:16:20,810 Precisamos fazer tarefas básicas, para que possamos conseguir alguma comida. 303 00:16:20,810 --> 00:16:23,609 Então podemos dar uma olhada no porão. É isso que fazemos aqui. 304 00:16:24,379 --> 00:16:26,520 - É isso. Então no primeiro dia... - Nossa. 305 00:16:26,520 --> 00:16:28,219 Este quarto parece bonito. 306 00:16:31,560 --> 00:16:32,619 Espere. 307 00:16:36,790 --> 00:16:39,400 A sala do líder... 308 00:16:39,400 --> 00:16:40,430 Sim? 309 00:16:41,599 --> 00:16:43,700 (Devíamos contar a ele sobre a escada.) 310 00:16:43,700 --> 00:16:45,339 eu acho... 311 00:16:45,339 --> 00:16:47,770 se pudermos encontrar uma chave escondida ou algo assim... 312 00:16:47,770 --> 00:16:49,170 Já procuramos as chaves. 313 00:16:50,440 --> 00:16:51,780 Venha aqui. 314 00:16:52,509 --> 00:16:53,739 Você sabe arrombar fechaduras? 315 00:16:54,479 --> 00:16:56,280 - Olhar. Há uma escada aqui. - Uma escada. 316 00:16:58,020 --> 00:17:03,349 (Parece que a escada pode levar ao nível do solo.) 317 00:17:03,349 --> 00:17:05,459 Podemos ouvir pessoas conversando e fumar daqui. 318 00:17:05,619 --> 00:17:07,489 - Realmente? - Deve estar de alguma forma conectado. 319 00:17:08,290 --> 00:17:10,530 Isso... Espere. A fechadura... 320 00:17:11,060 --> 00:17:12,200 Você pode desmontá-lo? 321 00:17:13,060 --> 00:17:15,070 - Tome cuidado. - OK. 322 00:17:15,430 --> 00:17:16,430 (Ele encontra canos de metal na sala da caldeira.) 323 00:17:16,430 --> 00:17:18,869 - Eu os tirei de lá. - Apenas uma pessoa pode entrar. 324 00:17:19,070 --> 00:17:21,709 (Keun Woo quer forçar a abertura a fechadura com o tubo de metal.) 325 00:17:21,709 --> 00:17:24,070 - Nossa. Assim? - Com isso? 326 00:17:24,339 --> 00:17:25,339 O que? 327 00:17:27,280 --> 00:17:28,349 Não se mexeu um pouco? 328 00:17:29,349 --> 00:17:32,280 Não? Não sairia se eu girar no sentido horário? 329 00:17:33,650 --> 00:17:34,680 (Tae Kyun também tenta.) 330 00:17:34,680 --> 00:17:36,550 - Nossa. Parar. - Ei, cuidado com os dedos. 331 00:17:37,020 --> 00:17:38,660 Poxa. Você vai colocar todo o seu peso nisso? 332 00:17:39,160 --> 00:17:40,560 Sem chance. Eles podem abrir assim? 333 00:17:41,930 --> 00:17:43,530 (Puxa.) 334 00:17:43,790 --> 00:17:45,060 Retire-o. Vamos ver como fica. 335 00:17:47,160 --> 00:17:49,170 - Moveu-se? - Não, de jeito nenhum. 336 00:17:49,170 --> 00:17:50,430 - Nem um centímetro? - Não. 337 00:17:50,430 --> 00:17:53,040 - Não temos espaço para isso. - O que é? 338 00:17:53,040 --> 00:17:54,670 - O que é? - Deixe-me verificar primeiro. 339 00:17:54,940 --> 00:17:56,239 - Somos como os cachorros de Pavlov. - O que? 340 00:17:56,239 --> 00:17:57,910 Corremos quando ouvimos os sinos. 341 00:18:05,879 --> 00:18:09,150 (Isso tem a ver com o Desafio Financeiro de amanhã.) 342 00:18:15,459 --> 00:18:18,200 Eu vejo. Ela escondeu o que acabou de receber. 343 00:18:18,200 --> 00:18:19,299 Mas por que? 344 00:18:19,299 --> 00:18:21,999 Ela não quer compartilhar com Keun Woo ainda. 345 00:18:22,900 --> 00:18:25,200 - Você não imaginou que estaríamos aqui. - Certo. 346 00:18:25,200 --> 00:18:27,499 Porque ninguém vê isso chegando... 347 00:18:29,309 --> 00:18:30,340 O quê? 348 00:18:35,549 --> 00:18:37,509 - Eles nos deram isso antes. - Eles fizeram? 349 00:18:37,749 --> 00:18:40,380 - Quando tocaram a campainha. - Eu vejo. OK. 350 00:18:41,279 --> 00:18:43,090 Posso usar o banheiro? 351 00:18:43,090 --> 00:18:44,350 Ele quer usar o banheiro. 352 00:18:44,350 --> 00:18:46,090 OK. Vá em frente. 353 00:18:46,090 --> 00:18:48,590 - Esqueci de seguir a ordem. - Ele tem que perguntar a você primeiro. 354 00:18:48,590 --> 00:18:50,330 - Ele quer usar o banheiro. - Ele quer usar o banheiro. 355 00:18:50,330 --> 00:18:51,759 - Vá em frente. - Obrigado. 356 00:18:52,660 --> 00:18:54,459 -É engraçado quando estamos em grupo. - Certo. 357 00:18:55,100 --> 00:18:56,100 Que. 358 00:18:58,440 --> 00:19:00,140 Na Yeong conseguiu isso. 359 00:19:00,140 --> 00:19:01,200 O que é? 360 00:19:01,200 --> 00:19:04,039 Diz que é sobre desafio financeiro de amanhã. 361 00:19:04,370 --> 00:19:07,840 Pensávamos que isso afetaria o Desafio Financeiro do Amanhã dos jogadores. 362 00:19:08,450 --> 00:19:09,479 Esconda-o. 363 00:19:13,680 --> 00:19:15,249 Por que não sobe? 364 00:19:15,489 --> 00:19:16,890 Eles precisam nos dar as caixas hoje. 365 00:19:16,890 --> 00:19:19,920 Deveríamos pelo menos fazer uma cama temporária para Keun Woo. 366 00:19:20,759 --> 00:19:23,559 Devíamos marcar o lugar dele com tudo o que temos por enquanto. 367 00:19:23,559 --> 00:19:26,059 - Eu uso as caixas como travesseiro. - Bondade. 368 00:19:26,529 --> 00:19:29,269 Vamos montar algumas caixas que temos. 369 00:19:29,269 --> 00:19:31,370 - Por que? - Devíamos arranjar um lugar para ele. 370 00:19:31,700 --> 00:19:34,269 Devo dormir aqui ou ali? 371 00:19:34,799 --> 00:19:36,870 - Se estiver acidentado, minhas costas vão doer. - Certo. 372 00:19:37,110 --> 00:19:40,880 Se você equilibrá-los, está tudo bem. Basta uniformizar a altura. 373 00:19:41,410 --> 00:19:42,450 Líder da sala. 374 00:19:42,709 --> 00:19:44,410 - E então... - Líder da sala. 375 00:19:44,809 --> 00:19:46,019 Ei. 376 00:19:46,019 --> 00:19:48,120 - Toque a campainha e traga isso agora. - Isso parece bom. Isso servirá. 377 00:19:48,120 --> 00:19:49,150 Então poderemos analisar isso juntos. 378 00:19:49,150 --> 00:19:51,789 - Podemos deixá-lo brincar conosco? - Eu não acho que isso vai importar. 379 00:19:51,789 --> 00:19:53,519 Nós não planejamos por causa do prêmio em dinheiro. 380 00:19:54,190 --> 00:19:56,259 Você terá direitos no prêmio em dinheiro de qualquer maneira. 381 00:19:56,259 --> 00:19:58,029 Então podemos dividir. 382 00:19:58,029 --> 00:20:00,660 - Ficamos com o dinheiro e compramos coisas para ele? - Sim. 383 00:20:00,860 --> 00:20:01,900 Podemos fazer isso em vez disso. 384 00:20:02,930 --> 00:20:04,670 Ainda podemos cobrar-lhe o dobro. 385 00:20:04,670 --> 00:20:07,340 - Devíamos tocar a campainha primeiro. - OK. 386 00:20:08,340 --> 00:20:10,170 (Parando) 387 00:20:12,140 --> 00:20:15,380 E no final, Jun Young... 388 00:20:16,580 --> 00:20:17,809 conversei com todas as meninas. 389 00:20:17,979 --> 00:20:20,450 Bem, Jun Young preparou tudo. Ele também tinha que sobreviver. 390 00:20:21,380 --> 00:20:23,289 - Certo. - Jun jovem... 391 00:20:26,059 --> 00:20:27,860 (Tocando) 392 00:20:28,330 --> 00:20:29,330 Você sabia? 393 00:20:29,759 --> 00:20:31,090 - Ainda não sei. - O que é? 394 00:20:32,130 --> 00:20:34,400 (Mostrando interesse) 395 00:20:34,400 --> 00:20:36,069 - Vamos ver. - Eu vejo. 396 00:20:36,069 --> 00:20:37,930 Não sabemos o que é isso, mas há algo. 397 00:20:39,400 --> 00:20:40,940 - O que? Você ligou? - Não vai funcionar. 398 00:20:40,940 --> 00:20:43,009 - Não funciona? - Só temos que verificar se funciona. 399 00:20:43,209 --> 00:20:44,539 - Então nada aparece? - Não. 400 00:20:44,539 --> 00:20:47,410 - Devemos ver se funciona. - Então você ganha cinco centavos. 401 00:20:47,880 --> 00:20:50,580 (Focado) 402 00:20:51,009 --> 00:20:52,549 Eu sei o que é isso. 403 00:20:53,080 --> 00:20:54,319 - Temos que conectar alguma coisa? - O que é? 404 00:20:54,319 --> 00:20:55,450 Sim, acho que sim. 405 00:20:55,450 --> 00:20:56,690 - Mas não temos nenhum cabo. - Espere. 406 00:20:56,690 --> 00:20:58,690 Dizia apenas: "Sem entrada externa". 407 00:20:58,690 --> 00:21:01,259 "Sem canais". Ele ficava dizendo que estava faltando alguma coisa. 408 00:21:01,259 --> 00:21:04,090 Então eu percebi que este não era um dispositivo sem fio. 409 00:21:04,459 --> 00:21:08,130 Então eu pensei que tinha que ligá-lo com algo externamente. 410 00:21:08,130 --> 00:21:09,269 Isso é o que eu pensei. 411 00:21:10,330 --> 00:21:12,469 De qualquer forma, eles devem usar o que eles têm lá... 412 00:21:12,469 --> 00:21:14,170 para fazer funcionar. Certo? 413 00:21:14,170 --> 00:21:16,440 Só então eles poderão ter uma chance... 414 00:21:16,440 --> 00:21:19,509 para influenciar o Desafio do Dinheiro acontecendo lá em cima. Você não acha? 415 00:21:19,509 --> 00:21:20,580 Certo. 416 00:21:21,140 --> 00:21:22,650 São 3 a 3 agora. 417 00:21:27,850 --> 00:21:30,350 (Olhando ao redor) 418 00:21:30,450 --> 00:21:33,019 Amanhã, o cartão de isenção... 419 00:21:33,120 --> 00:21:34,390 Eu encontrei. 420 00:21:34,390 --> 00:21:37,059 - Encontrei o cabo HDMI. - O que é? 421 00:21:37,059 --> 00:21:38,529 - Onde você encontrou? - A câmera pode ser conectada aqui. 422 00:21:38,529 --> 00:21:41,670 - Eu vejo. Então podemos observar isso. - Certo? 423 00:21:41,799 --> 00:21:43,729 - Então... - Fora. Em. 424 00:21:43,729 --> 00:21:45,799 (Eles conectam o cabo ao monitor.) 425 00:21:45,999 --> 00:21:47,769 (Animado) 426 00:21:47,769 --> 00:21:51,140 - Fiquei arrepiado agora há pouco. - Poxa. 427 00:21:52,110 --> 00:21:55,910 (Eles conectaram o dispositivo à câmera na sala de jantar no andar de cima.) 428 00:21:56,549 --> 00:21:58,209 - Fiquei tão surpreso. - Fiquei arrepiado. 429 00:21:58,950 --> 00:21:59,979 Sem chance. 430 00:22:00,420 --> 00:22:03,620 Eu não posso acreditar que você descobriu era o cabo HDMI. Incrível. 431 00:22:03,920 --> 00:22:05,519 - Podemos verificar com isso. - Podemos verificar. 432 00:22:05,519 --> 00:22:07,590 Amanhã, quando eles jogarem, podemos fazer suposições... 433 00:22:07,590 --> 00:22:09,289 e participe do jogo através disso. 434 00:22:09,289 --> 00:22:10,830 - Essa é a cozinha? - Podemos mudar para outras câmeras? 435 00:22:10,830 --> 00:22:12,700 - Verifique se podemos trocar as câmeras. - Eu não acho. 436 00:22:12,700 --> 00:22:14,100 - Esse é o único? - Sim. 437 00:22:14,100 --> 00:22:17,999 - E eles estão dormindo. - Espere. Alguém acabou de passar. 438 00:22:17,999 --> 00:22:19,069 Realmente? 439 00:22:19,569 --> 00:22:25,410 (Jae Il apareceu e saiu quando eles estavam conversando.) 440 00:22:25,410 --> 00:22:27,880 - E eles estão dormindo. - Espere. Alguém acabou de passar. 441 00:22:28,080 --> 00:22:29,479 - Espere. - Realmente? 442 00:22:30,509 --> 00:22:31,979 - Esse é o segundo andar, certo? - Sim. 443 00:22:31,979 --> 00:22:32,979 Talvez possamos conectá-lo... 444 00:22:32,979 --> 00:22:34,180 - para câmeras em outros lugares também. - Certo. 445 00:22:34,279 --> 00:22:36,390 - Eu também acho. - Não. 446 00:22:36,719 --> 00:22:39,620 Tudo pode acontecer de uma vez amanhã. 447 00:22:39,819 --> 00:22:41,390 - Pode haver múltiplas missões... - Entendo. 448 00:22:41,390 --> 00:22:43,259 - de uma vez. - Quando eles fazem uma missão lá fora? 449 00:22:43,390 --> 00:22:45,660 Então todos nós temos que subir. 450 00:22:45,759 --> 00:22:49,170 Mas não tenho certeza se todos nós pudermos seguir por esse caminho. 451 00:22:49,630 --> 00:22:50,670 Espere. 452 00:22:51,029 --> 00:22:52,569 O que é? 453 00:22:54,370 --> 00:22:55,370 O que é? 454 00:22:56,969 --> 00:22:59,380 - O que? Isso está me matando. - Você está me deixando tonto. 455 00:22:59,380 --> 00:23:01,309 - Espere. Não, estou tentando pensar... - Vamos. 456 00:23:01,309 --> 00:23:02,380 onde está. 457 00:23:02,709 --> 00:23:05,420 - Eu vi um molho de chaves. - Chaves. 458 00:23:05,680 --> 00:23:07,880 Então temos que procurá-los na despensa? 459 00:23:07,880 --> 00:23:09,719 - Não. Foi num quarto. - No terceiro andar? 460 00:23:09,719 --> 00:23:11,319 - Sim. Estava no meu quarto. - O terceiro andar? 461 00:23:12,690 --> 00:23:15,529 Acho que temos que subir para o Desafio Financeiro de amanhã. 462 00:23:15,930 --> 00:23:17,029 E eles vão sair de casa. 463 00:23:17,029 --> 00:23:18,830 E enquanto eles estiverem fora, temos que fazer alguma coisa. 464 00:23:18,830 --> 00:23:21,930 - Eu vejo. Temos que fazer alguma coisa? - Esse pode ser o nosso desafio financeiro. 465 00:23:21,930 --> 00:23:22,969 Então... 466 00:23:22,969 --> 00:23:26,440 Podemos levar cobertores no terceiro andar. 467 00:23:26,969 --> 00:23:29,569 E mesmo se levarmos os cobertores... 468 00:23:29,569 --> 00:23:31,440 Keun Woo, mesmo se nós os pegarmos, eles não saberão. 469 00:23:31,709 --> 00:23:33,309 Você é o médico da medicina coreana. 470 00:23:34,239 --> 00:23:36,680 - Você roubará cobertores na frente de um policial. -Keun Woo. 471 00:23:36,680 --> 00:23:39,219 - Poxa. - Bem na frente de um policial. 472 00:23:39,219 --> 00:23:41,719 Eu não consigo pensar direito depois de ficar aqui por alguns dias. 473 00:23:42,049 --> 00:23:43,489 Você começa a pensar sobre como você precisa roubar cobertores... 474 00:23:43,489 --> 00:23:45,719 - para se aquecer à noite. - O farol... 475 00:23:45,819 --> 00:23:50,330 Felizmente, Keun Woo aceitou as regras. 476 00:23:50,559 --> 00:23:52,900 Então ele foi útil... 477 00:23:52,900 --> 00:23:55,100 quando realizamos nossas missões hoje. 478 00:23:55,100 --> 00:23:58,069 Não foi tão desconfortável como eu me preocupei. 479 00:24:02,969 --> 00:24:04,539 Senhoras, vamos tomar uma bebida. 480 00:24:04,539 --> 00:24:05,610 - Claro. - Vamos nos divertir. 481 00:24:05,610 --> 00:24:07,009 - As bebidas parecem boas. - Claro. 482 00:24:07,009 --> 00:24:09,350 - Você não chorou? - Eu não fiz. Eu sou um homem. 483 00:24:09,350 --> 00:24:11,279 - Eu sei como conter as lágrimas. - Parecia que você ia chorar. 484 00:24:11,410 --> 00:24:12,549 Não foi fácil. 485 00:24:13,180 --> 00:24:16,450 Eu não fiquei emocionado assim por um tempo. Então eu fiquei confuso. 486 00:24:16,650 --> 00:24:17,690 Realmente? 487 00:24:17,690 --> 00:24:21,019 Acho que nos ligamos profundamente nos últimos dias... 488 00:24:21,160 --> 00:24:22,529 sem perceber. 489 00:24:25,299 --> 00:24:27,330 A propósito, é possível. 490 00:24:27,660 --> 00:24:29,330 - Podemos fazer o mesmo. - Certo. 491 00:24:33,799 --> 00:24:35,870 Você ainda se sente emocionado com isso? 492 00:24:36,640 --> 00:24:39,140 Não. Já terminei. Devíamos falar sobre o nosso próximo passo. 493 00:24:39,140 --> 00:24:43,049 Na verdade, quando estávamos conversando sobre a parceria, Jun Young... 494 00:24:44,380 --> 00:24:48,249 Jun Young me pediu para votar em você amanhã em troca de ir... 495 00:24:48,249 --> 00:24:49,719 com meu plano hoje. 496 00:24:49,719 --> 00:24:51,319 (Ele me pediu para votar em você amanhã.) 497 00:24:51,719 --> 00:24:52,789 Sério? 498 00:24:53,959 --> 00:24:57,660 (Ji Min tentou pegar Jun Young em sua equipe esta manhã.) 499 00:24:58,259 --> 00:25:01,160 Nós quatro podemos votar em 1 deles. 500 00:25:02,200 --> 00:25:04,100 Estou disposto a trabalhar com você. 501 00:25:04,100 --> 00:25:05,640 Mas me prometa uma coisa. 502 00:25:06,539 --> 00:25:07,700 Vote na Rainha WASABII amanhã. 503 00:25:08,739 --> 00:25:11,039 Se você me prometer isso, Vou votar com vocês. 504 00:25:12,380 --> 00:25:14,180 Então ele disse que cooperaria. 505 00:25:14,180 --> 00:25:15,610 Então eu disse tudo bem por enquanto. 506 00:25:15,610 --> 00:25:19,319 Mas ele não deveria ter feito essa demanda para mim. 507 00:25:19,779 --> 00:25:23,249 Você e eu traímos pessoas já várias vezes. 508 00:25:23,850 --> 00:25:25,890 Então eles nos veem como pessoas em quem não podem confiar. 509 00:25:26,860 --> 00:25:29,229 Mas olhe. Se você for eliminado, sou eu o próximo. 510 00:25:29,630 --> 00:25:32,759 Eles iriam querer se livrar das pessoas quem os traiu primeiro. 511 00:25:32,759 --> 00:25:34,360 Então ele deve ter desejado para se livrar de você primeiro. 512 00:25:34,930 --> 00:25:36,400 Mas sou contra. 513 00:25:37,170 --> 00:25:39,100 Pode ser Seo Hyun. Podemos apenas deitar. 514 00:25:40,100 --> 00:25:42,969 - Dia difícil. - Dia difícil. 515 00:25:43,239 --> 00:25:45,410 Seo Hyun, como você quer jogar? de agora em diante? 516 00:25:46,479 --> 00:25:48,080 Eu quero me livrar de Jae Il. 517 00:25:49,009 --> 00:25:50,779 Então eu não pensei sobre isso. 518 00:25:51,709 --> 00:25:54,549 Eu também concordo. Pode ser prudente livrar-se dele. 519 00:25:55,319 --> 00:25:57,590 Poxa. Eu odeio pensar nisso. 520 00:25:57,590 --> 00:25:58,590 Certo? 521 00:25:58,819 --> 00:26:01,319 - O que somos? Assassinos? - Assassinos? 522 00:26:02,190 --> 00:26:03,789 "De quem devemos nos livrar hoje?" 523 00:26:03,789 --> 00:26:07,600 Se você olhar, restam 3 mulheres e 3 rapazes. 524 00:26:07,759 --> 00:26:11,100 - Eles têm controle total. - Certo. Totalmente. 525 00:26:11,100 --> 00:26:13,239 Eles estão fazendo todos os tiros como quem eles vão votar... 526 00:26:13,239 --> 00:26:14,870 e quem eles vão manter. 527 00:26:14,870 --> 00:26:17,069 Na verdade, foi difícil ontem e hoje. 528 00:26:17,069 --> 00:26:19,110 - Nunca podemos baixar a guarda. - Nós... 529 00:26:19,110 --> 00:26:21,110 - Mas nós fizemos. - Nós totalmente fizemos. 530 00:26:21,309 --> 00:26:23,549 - Eu mudei de ideia hoje. - Mesmo aqui. 531 00:26:23,650 --> 00:26:25,479 De agora em diante, 532 00:26:25,479 --> 00:26:27,650 Vou começar a fazer política... 533 00:26:27,650 --> 00:26:28,789 e trabalhar minha cabeça. 534 00:26:29,120 --> 00:26:31,120 - Seja o que for. - Vou trabalhar muito. 535 00:26:31,319 --> 00:26:34,620 Vou para o banheiro das meninas e falo com eles sempre que tenho oportunidade. 536 00:26:34,620 --> 00:26:35,660 Eu deveria fazer isso também. 537 00:26:35,660 --> 00:26:37,160 - Faça isso mesmo que você não queira dizer isso. - Certo. 538 00:26:37,360 --> 00:26:40,160 Precisamos jogar sujo agora. 539 00:26:40,160 --> 00:26:41,330 - Vou jogar sujo de agora em diante. - Certo. 540 00:26:41,660 --> 00:26:43,100 Ou... 541 00:26:43,600 --> 00:26:46,069 um de nós deveria se mudar para aquele quarto de uma pessoa ali. 542 00:26:46,100 --> 00:26:48,269 - Isso não é uma má ideia. - Um de nós deveria ficar com Jun Young... 543 00:26:48,269 --> 00:26:49,739 porque deveríamos forçá-los... 544 00:26:49,870 --> 00:26:52,080 - procurar um espaço privado para conversar. - Certo. 545 00:26:52,209 --> 00:26:53,580 Dormirei lá com a porta aberta. 546 00:26:54,039 --> 00:26:56,809 Vou fazer todos os truques sujos que puder fazer, 547 00:26:56,809 --> 00:26:59,049 então você não tem um espaço seguro... 548 00:26:59,049 --> 00:27:00,850 para traçar o que você quiser. 549 00:27:00,979 --> 00:27:02,319 Eu serei o louco. 550 00:27:02,489 --> 00:27:04,749 Eu vou derrubar pelo menos uma das pessoas que nos traiu. 551 00:27:04,950 --> 00:27:06,190 Isso é o que estou pensando. 552 00:27:06,420 --> 00:27:10,130 Vou vencer todos os desafios financeiros. 553 00:27:10,529 --> 00:27:13,059 A partir de agora, serei uma cobra. 554 00:27:18,940 --> 00:27:20,440 Ei, pare. 555 00:27:20,900 --> 00:27:22,709 Vamos limpar amanhã. 556 00:27:24,170 --> 00:27:26,739 - Você quer conversar? Sim. - Mas... Falar? Claro. 557 00:27:28,509 --> 00:27:31,110 - Foi um dia difícil, não foi? - Certo. 558 00:27:31,110 --> 00:27:33,080 E eu sei que isso não é como você quer jogar as coisas. 559 00:27:34,219 --> 00:27:35,749 - É óbvio? - Sim. Muito. 560 00:27:35,749 --> 00:27:38,549 Você joga como um general embora sua aparência... 561 00:27:38,549 --> 00:27:39,660 não combina com seu estilo. 562 00:27:39,660 --> 00:27:42,830 O que é decepcionante é que Eu queria brincar com você pelo menos uma vez. 563 00:27:42,830 --> 00:27:43,890 Isso é tudo. 564 00:27:44,130 --> 00:27:45,330 Mesmo aqui. 565 00:27:45,600 --> 00:27:46,799 - Realmente? - Sim. 566 00:27:46,930 --> 00:27:49,269 Por que? Não tenho nenhuma característica útil. 567 00:27:49,430 --> 00:27:51,469 Pessoalmente... 568 00:27:51,469 --> 00:27:53,969 Bem, não é isso que você também tinha em mente quando você veio aqui? 569 00:27:54,100 --> 00:27:57,039 Que eu teria que trair as pessoas, mas pelo menos manterei meus modos. 570 00:27:57,170 --> 00:27:59,940 Eu sei que você foi leal à sua equipe, mas sempre estive aberto para trabalhar com você. 571 00:28:00,410 --> 00:28:01,940 Bem, é isso. 572 00:28:01,940 --> 00:28:03,809 Então... 573 00:28:05,519 --> 00:28:07,279 Quero fazer uma oferta para você. 574 00:28:07,979 --> 00:28:10,719 Eu posso ser seu maior apoio. 575 00:28:11,420 --> 00:28:13,160 Você quer me usar? 576 00:28:14,690 --> 00:28:16,559 - Isso é tão legal. - Isso é tão legal. 577 00:28:19,200 --> 00:28:20,759 Você pode me expulsar sempre que quiser. 578 00:28:22,999 --> 00:28:26,269 Mas eu só peço que você vote outra pessoa amanhã. 579 00:28:27,239 --> 00:28:30,069 Essa é a única exigência que estou pedindo. 580 00:28:33,340 --> 00:28:34,380 OK. 581 00:28:34,910 --> 00:28:37,009 Isso não parecia ele estava pedindo a ela para salvá-lo. 582 00:28:37,009 --> 00:28:38,979 Foi tão legal quando ele disse que ela poderia usá-lo. 583 00:28:38,979 --> 00:28:40,380 - Isso é tão legal. - Eu acho... 584 00:28:40,380 --> 00:28:43,090 -DEX... - É porque DEX disse isso? 585 00:28:43,090 --> 00:28:44,249 - Não. - Não. 586 00:28:44,249 --> 00:28:45,559 Eu posso esclarecer isso. 587 00:28:45,690 --> 00:28:47,759 Foi assim que Yeon Seung abordou Ji Min. 588 00:28:47,759 --> 00:28:50,590 "Eu sou o rei. Então você é uma rainha." 589 00:28:50,590 --> 00:28:52,759 Mas DEX disse a Seo Hyun para usá-lo. 590 00:28:53,200 --> 00:28:54,400 Há uma diferença. 591 00:28:54,400 --> 00:28:56,400 - Então ele não quer mandar nela. - Certo. 592 00:28:56,400 --> 00:28:59,069 - Ele quer ser seu guarda-costas. É isso. - Certo. 593 00:28:59,370 --> 00:29:01,539 Seo Hyun sempre consegue... 594 00:29:01,600 --> 00:29:05,410 parece que ela está brincando com as mulheres. 595 00:29:06,380 --> 00:29:09,309 Mas ela não cruza a linha que estabeleceu. 596 00:29:09,350 --> 00:29:11,580 Achei que ela aceitaria... 597 00:29:12,080 --> 00:29:14,850 se eu fizesse uma oferta razoável. 598 00:29:15,080 --> 00:29:16,319 Isso é tudo. 599 00:29:16,950 --> 00:29:19,360 (Seo Hyun e DEX conversaram durante uma hora.) 600 00:29:20,920 --> 00:29:22,830 - Eles estão traçando um plano agora. - Jae Il também se juntou. 601 00:29:25,600 --> 00:29:26,600 Seo Hyun? 602 00:29:32,940 --> 00:29:36,440 De agora em diante eu não vou para entrar em contato com a Rainha WASABII ou Ji Min... 603 00:29:36,440 --> 00:29:37,610 seja qual for. 604 00:29:38,039 --> 00:29:40,279 Eu não me importo como você usa isso. 605 00:29:40,279 --> 00:29:41,279 Ela os viu. 606 00:29:41,279 --> 00:29:42,749 - Ela os viu juntos? - Não! 607 00:29:42,910 --> 00:29:44,580 Ji Min viu isso! 608 00:29:46,549 --> 00:29:47,880 - Rainha WASABII. - Sim? 609 00:29:48,519 --> 00:29:51,249 DEX e Seo Hyun continuam conversando. 610 00:29:51,319 --> 00:29:52,420 Certo. 611 00:29:52,719 --> 00:29:53,989 Eles continuam conversando. 612 00:29:56,059 --> 00:29:57,660 Você e Jun Young são as únicas pessoas... 613 00:29:57,660 --> 00:30:00,430 - Estou disposto a trabalhar. -Jun Young. 614 00:30:00,430 --> 00:30:03,100 Eu não me importo como você usa isso. 615 00:30:03,100 --> 00:30:04,100 Isto é um jogo. 616 00:30:04,100 --> 00:30:06,340 Aqui está o porquê. Anteriormente, 617 00:30:06,340 --> 00:30:08,499 Eu vi Jae Il ficando muito emocionado. 618 00:30:08,499 --> 00:30:09,640 Eu pensei, "Eu nunca o tinha visto assim." 619 00:30:09,640 --> 00:30:10,670 "Você sabe o que?" 620 00:30:10,969 --> 00:30:15,009 "Eu vou fazer você se sentir da mesma maneira. Vou tornar as coisas pessoais também." 621 00:30:15,110 --> 00:30:16,150 OK. 622 00:30:16,150 --> 00:30:19,120 Quando alguém me atravessa, Eu faço o mesmo com essa pessoa. 623 00:30:21,920 --> 00:30:24,789 Preciso pagar pelo que eles fizeram. Estou tão furioso. 624 00:30:24,789 --> 00:30:27,059 Para ser sincero, não consigo nem dormir. Normalmente, eu durmo nessa hora. 625 00:30:27,219 --> 00:30:31,330 - Aqui está o porquê. Você me disse antes... - Eles estão vindo atrás de nós. 626 00:30:31,330 --> 00:30:33,459 Não há outro jeito. 627 00:30:35,630 --> 00:30:39,069 DEX e Jae Il... 628 00:30:39,100 --> 00:30:41,039 nunca funcionará conosco. 629 00:30:41,299 --> 00:30:42,910 Aqui está o porquê. 630 00:30:43,239 --> 00:30:47,209 Eles são esses homens. Eles só se preocupam em permanecer leais. 631 00:30:49,009 --> 00:30:52,650 Eles têm que se livrar das pessoas quem os traiu. Nenhuma pergunta foi feita. 632 00:30:52,850 --> 00:30:54,920 Eles querem eliminar os traidores primeiro. 633 00:30:56,989 --> 00:30:58,019 Então... 634 00:30:58,549 --> 00:31:00,620 eles estão falando abertamente para Seo Hyun e Jun Young, 635 00:31:01,459 --> 00:31:03,289 para que eles possam vencer Seo Hyun e Jun Young acabaram. 636 00:31:04,729 --> 00:31:06,130 Então eles têm quatro pessoas. 637 00:31:06,130 --> 00:31:08,160 Então eles querem se livrar de nós um de cada vez. 638 00:31:08,160 --> 00:31:09,330 - Eu também acho. - Certo. 639 00:31:09,600 --> 00:31:11,729 - Terminamos com as bebidas. - Não há mais bebidas? 640 00:31:11,729 --> 00:31:13,499 - Eles não vão nos dar mais. - É... 641 00:31:14,069 --> 00:31:16,610 - Acabou. - Mas o que ele disse... 642 00:31:16,610 --> 00:31:17,969 (Ji Min veio ver Jae Il e DEX.) 643 00:31:18,610 --> 00:31:20,840 Quero pagá-lo por uma ficha limpa. 644 00:31:20,840 --> 00:31:22,880 Tenho mais de 20.000 dólares. 645 00:31:22,880 --> 00:31:24,580 Mas ele não tem dinheiro. 646 00:31:24,580 --> 00:31:26,380 - Ele... - Você não precisa desse dinheiro para ganhar. 647 00:31:26,380 --> 00:31:29,219 Não. Se eu lhe der 20 mil dólares, 648 00:31:29,219 --> 00:31:31,890 talvez possamos recomeçar. 649 00:31:31,950 --> 00:31:33,890 Não. Pense bem. 650 00:31:34,059 --> 00:31:35,729 Vou manter as coisas simples. 651 00:31:35,729 --> 00:31:37,590 Digamos que você dê dinheiro à DEX... 652 00:31:37,590 --> 00:31:40,799 e vamos reiniciar o jogo e comece da estaca zero. 653 00:31:40,799 --> 00:31:43,170 Então, pedindo para ter uma lousa limpa como essa... 654 00:31:43,170 --> 00:31:45,900 - Eles não podem aceitar isso. - está errado da sua parte. 655 00:31:45,900 --> 00:31:48,340 - Eu sei que você está falando sério. - Eu sei como você se sente. 656 00:31:48,340 --> 00:31:50,569 Eu sei de onde você vem, mas não faz sentido. 657 00:31:50,569 --> 00:31:51,969 Serei ainda mais direto. 658 00:31:52,039 --> 00:31:55,340 DEX e eu estamos ressentidos com você e a Rainha WASABII. 659 00:31:55,539 --> 00:31:57,709 - Eu sei que você faz. - Certo. Então só porque... 660 00:31:57,709 --> 00:31:59,650 você dá a ele apenas 20.000 dólares, 661 00:31:59,650 --> 00:32:02,819 você está perguntando a ele parar de ficar ressentido com vocês dois. 662 00:32:02,819 --> 00:32:04,819 Então você está basicamente dizendo... 663 00:32:04,819 --> 00:32:07,090 que deveríamos esquecer Keun Woo com 20.000 dólares. 664 00:32:07,090 --> 00:32:10,330 Já ficamos emocionados com isso. 665 00:32:10,489 --> 00:32:11,660 Pague-nos 20.000 dólares, 30.000 dólares, 666 00:32:11,660 --> 00:32:12,999 cinquenta mil dólares, cem mil dólares, 667 00:32:12,999 --> 00:32:14,459 ou 200.000 dólares. Mas isso não fará diferença para nós. 668 00:32:14,459 --> 00:32:16,029 Você tornou isso pessoal. 669 00:32:16,029 --> 00:32:19,340 Você não pode usar dinheiro para torná-lo não pessoal agora. 670 00:32:19,499 --> 00:32:20,870 Ao longo deste jogo, 671 00:32:21,299 --> 00:32:25,569 Eu não menti. Eu era um jogador limpo. 672 00:32:25,610 --> 00:32:29,680 Quando eu joguei os jogos, Tentei manter meus princípios. 673 00:32:29,680 --> 00:32:34,680 Então eu vou fazer tudo em meu poder... 674 00:32:35,049 --> 00:32:37,950 ser astuto e sujo. 675 00:32:38,319 --> 00:32:42,590 Vou traçar uma estratégia para enganar eles enquanto escondia minha verdadeira intenção. 676 00:32:42,989 --> 00:32:45,660 Então vou me concentrar em eliminar esses dois... 677 00:32:45,660 --> 00:32:46,759 quem nos traiu. 678 00:32:47,130 --> 00:32:48,459 Coloque-se no meu lugar. 679 00:32:48,459 --> 00:32:50,229 - Eu sei o que você quer dizer. - Desde o primeiro dia... 680 00:32:50,229 --> 00:32:52,600 Esse foi o jogo que jogamos desde o primeiro dia. 681 00:32:52,769 --> 00:32:54,100 Você traiu pessoas. 682 00:32:54,100 --> 00:32:56,209 Você ficou com raiva e disse a um de nós para ir para casa. 683 00:32:56,209 --> 00:32:57,769 - Mas... - Você me deixou com raiva no começo. 684 00:32:57,769 --> 00:33:01,110 Essa foi sua decisão. Eu fiz você fazer isso? 685 00:33:01,209 --> 00:33:03,009 Eu disse para você fazer isso? 686 00:33:04,080 --> 00:33:05,350 Ela está chorando de novo. 687 00:33:05,350 --> 00:33:07,219 Pare com isso. Vamos. 688 00:33:07,219 --> 00:33:11,019 - Vamos ser fortes nisso. - Mas você tem muita responsabilidade. 689 00:33:11,019 --> 00:33:14,219 Sejamos honestos. Você trouxe isso para si mesmo. 690 00:33:14,219 --> 00:33:17,789 Você precisa assumir a responsabilidade. Tentando evitar isso... 691 00:33:17,789 --> 00:33:19,330 Você não pode fazer isso. 692 00:33:19,330 --> 00:33:22,370 Você está jogando suas emoções em outra pessoa com quem lidar. 693 00:33:22,370 --> 00:33:26,640 Aconteça o que acontecer, você não pode evitar assumir a responsabilidade. 694 00:33:27,940 --> 00:33:29,170 De certa forma, 695 00:33:30,709 --> 00:33:32,340 Fui eu... 696 00:33:34,739 --> 00:33:36,680 quem decidiu como seria... 697 00:33:36,910 --> 00:33:39,080 para a 1ª, 2ª e 3ª rodadas. 698 00:33:41,519 --> 00:33:44,650 Todas as pessoas que votei fora... 699 00:33:44,650 --> 00:33:46,620 saiu um de cada vez. 700 00:33:48,259 --> 00:33:51,489 Então, os jogadores de quem me senti próximo... 701 00:33:51,489 --> 00:33:55,029 estavam se despedindo de mim antes eles foram embora. O jeito que eles olharam para mim... 702 00:33:56,200 --> 00:33:57,930 estava tão frio. 703 00:33:58,999 --> 00:34:02,739 Então, ser olhado assim... 704 00:34:03,110 --> 00:34:06,080 ferir meus sentimentos. 705 00:34:06,279 --> 00:34:09,479 Foi depois que eles anunciaram os jogadores eliminados. 706 00:34:10,049 --> 00:34:13,850 Quando os jogadores tiveram que sair, eles pareciam magoados... 707 00:34:14,049 --> 00:34:15,519 porque eu os traí. 708 00:34:15,680 --> 00:34:18,249 Antes de tudo isso, eles olharam para mim com carinho, 709 00:34:19,090 --> 00:34:20,289 mas não quando eles partiram. 710 00:34:23,330 --> 00:34:24,789 Eu me senti muito culpado. 711 00:34:27,299 --> 00:34:28,860 Mas não tenho escolha. 712 00:34:28,860 --> 00:34:30,370 Este é um jogo sangrento. 713 00:34:32,499 --> 00:34:34,670 Não me arrependo do que fiz até agora. 714 00:34:40,080 --> 00:34:42,279 (São 5h30 da manhã) 715 00:34:42,279 --> 00:34:46,420 (Levantando-se) 716 00:34:55,190 --> 00:34:56,229 Você está acordado? 717 00:34:57,890 --> 00:34:59,200 Você dormiu muito? 718 00:34:59,499 --> 00:35:00,759 Havia mosquitos. 719 00:35:02,600 --> 00:35:05,069 - Que horas são? - São 5h30 da manhã. 720 00:35:05,499 --> 00:35:07,140 - Você acordou também? - Sim. 721 00:35:08,999 --> 00:35:11,309 Quando eu dobro as caixas... 722 00:35:12,910 --> 00:35:15,979 - Espere. - Você estava tentando dobrá-los? 723 00:35:22,850 --> 00:35:24,390 Como você os dobrou? 724 00:35:24,390 --> 00:35:25,890 Foi muito difícil. 725 00:35:26,859 --> 00:35:29,390 - Existem muitas maneiras de dobrar isso. - OK. 726 00:35:29,390 --> 00:35:31,489 (Ensinando Keun Woo como dobrar as caixas de pizza) 727 00:35:32,189 --> 00:35:35,830 De manhã cedo, ele me perguntou como dobrar as caixas. 728 00:35:35,830 --> 00:35:38,799 Mas o líder da sala e eu decidimos... 729 00:35:38,799 --> 00:35:40,839 não ensinar os recém-chegados como dobrar as caixas. 730 00:35:40,839 --> 00:35:42,770 "Faça-o perder 30 minutos para dobrar 1 caixa." 731 00:35:42,770 --> 00:35:44,370 Foi isso que decidimos. 732 00:35:44,370 --> 00:35:45,839 Mas me lembrei de... 733 00:35:45,839 --> 00:35:49,680 como dobrei as caixas pela primeira vez depois de ser eliminado. 734 00:35:49,980 --> 00:35:52,649 Então eu me senti mal por não ensiná-lo como dobrar as caixas. 735 00:35:53,049 --> 00:35:55,219 - Deixe-me saber se precisar de ajuda. - OK. 736 00:35:57,250 --> 00:36:02,529 (Ele tenta dobrar as caixas de pizza sozinho.) 737 00:36:07,700 --> 00:36:09,270 (A manhã chegou.) 738 00:36:09,629 --> 00:36:12,469 Então o copo ramyeon custa 1,5 dólares? 739 00:36:12,469 --> 00:36:14,770 - Você precisa de 30 caixas. - Então, 30 caixas. 740 00:36:15,140 --> 00:36:16,910 - As caixas de pizza. - Você tem 30 caixas? 741 00:36:16,910 --> 00:36:18,239 Você dobrou 20, certo? 742 00:36:18,239 --> 00:36:21,210 Não. Acho que dobrei mais de 20 caixas. 743 00:36:22,609 --> 00:36:24,049 - Ele parece feliz. - Sim. 744 00:36:25,149 --> 00:36:27,180 Então são 20 caixas. 745 00:36:29,549 --> 00:36:32,419 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 746 00:36:32,419 --> 00:36:35,419 Eu os tenho. Tenho 31 caixas. 747 00:36:35,859 --> 00:36:37,730 (com pena) 748 00:36:37,730 --> 00:36:39,529 Não fique tão feliz. 749 00:36:39,700 --> 00:36:41,759 Ele pode tomar uma xícara de ramyeon... 750 00:36:41,759 --> 00:36:44,169 - com menos de 20 caixas. - Isso seria mais que suficiente. 751 00:36:44,169 --> 00:36:45,230 Certo. 752 00:36:45,230 --> 00:36:46,969 Então podemos fazer o pedido agora? 753 00:36:46,969 --> 00:36:49,069 - Eles vão nos trazer se pedirmos agora? - OK. 754 00:36:49,210 --> 00:36:50,710 Eu vou fazer o pedido. 755 00:36:50,710 --> 00:36:51,810 Você não vai comer nada? 756 00:36:51,810 --> 00:36:52,939 - Estamos acostumados a não comer. - Eu não tenho dinheiro. 757 00:36:52,939 --> 00:36:54,080 Não tomamos café da manhã. 758 00:36:54,080 --> 00:36:55,480 - Então... - Tomar café da manhã é um luxo para nós. 759 00:36:55,480 --> 00:36:57,609 - É um luxo. - Realmente? Eu não vou comer. 760 00:36:57,810 --> 00:36:58,879 - Você não vai comer? - Não. 761 00:36:58,879 --> 00:37:00,250 - Não, você deveria comer. - Não, por favor coma. 762 00:37:00,250 --> 00:37:01,750 - Não. - Você deveria comer. 763 00:37:01,750 --> 00:37:04,649 - Estamos acostumados. - Já que usamos nosso próprio dinheiro... 764 00:37:04,649 --> 00:37:05,960 - de caixas dobráveis, - Ok. 765 00:37:05,960 --> 00:37:07,960 comemos quando queremos. Não precisamos comer juntos. 766 00:37:07,960 --> 00:37:09,020 - Certo. Não importa. - Sim. 767 00:37:09,020 --> 00:37:10,129 - É... - Você a viu comendo... 768 00:37:10,129 --> 00:37:11,430 copo ramyeon sozinho ontem. 769 00:37:11,430 --> 00:37:13,730 - Certo. - Eu vi isso. Mas ela é a líder. 770 00:37:13,730 --> 00:37:15,830 Certo. O líder da sala pode fazer isso. 771 00:37:17,370 --> 00:37:18,500 Poxa. 772 00:37:25,710 --> 00:37:29,410 (Keun Woo está dobrando apenas as caixas de pizza.) 773 00:37:29,910 --> 00:37:33,580 (Trabalhando duro) 774 00:37:35,520 --> 00:37:39,120 (Keun Woo costumava ser o chefão lá em cima.) 775 00:37:40,060 --> 00:37:45,189 (Tudo bem, Keun Woo. Vou informá-lo sobre o que fiz hoje.) 776 00:37:48,730 --> 00:37:51,399 Keun Woo está tão feliz que ele pode comer xícara de ramyeon... 777 00:37:51,399 --> 00:37:52,600 com 30 caixas de pizza. 778 00:37:52,600 --> 00:37:54,669 Mas quando ele descobrir ele só precisava de 15 caixas... 779 00:37:54,669 --> 00:37:57,540 e roubamos 15 caixas, 780 00:37:57,739 --> 00:37:59,580 ele pode vir atrás de nós para salvar nossa vida. 781 00:38:00,109 --> 00:38:03,680 - Seriamente. Isso é possível. - Mas... 782 00:38:03,680 --> 00:38:06,250 Para deixar as coisas claras, Eu disse que era contra. 783 00:38:06,250 --> 00:38:07,980 - O que você está falando? - O que? 784 00:38:07,980 --> 00:38:09,219 Foi você quem sugeriu isso. 785 00:38:09,219 --> 00:38:10,250 - Você não pode dizer isso. - Eu não fiz isso. 786 00:38:10,250 --> 00:38:12,589 - Você liderou tudo. - Agora mesmo... 787 00:38:14,060 --> 00:38:15,390 Nossa. Agora? 788 00:38:15,390 --> 00:38:17,759 Eles estão preocupados com o que aconteceria depois do jogo. 789 00:38:17,890 --> 00:38:20,399 É por isso que você só deve fazer coisas você pode assumir a responsabilidade. 790 00:38:23,000 --> 00:38:24,569 Eles estão se divertindo. 791 00:38:24,569 --> 00:38:26,140 E ele está dobrando as caixas de pizza. 792 00:38:26,140 --> 00:38:29,310 (Keun Woo está focado apenas em dobrar as caixas de pizza.) 793 00:38:30,609 --> 00:38:32,109 Droga. 794 00:38:34,540 --> 00:38:35,980 (Mas...) 795 00:38:35,980 --> 00:38:37,410 (para ter comida,) 796 00:38:37,410 --> 00:38:39,549 (ele dobra as caixas de pizza.) 797 00:38:39,850 --> 00:38:41,950 Ei, eu dominei dobrar caixas de pizza. 798 00:38:41,950 --> 00:38:43,419 - O que? - Eu dominei isso. 799 00:38:43,419 --> 00:38:44,689 - Você fez? - Sim. 800 00:38:44,689 --> 00:38:45,989 Quantos você desistiu? 801 00:38:46,460 --> 00:38:49,460 Se você empilhá-los em 20, é mais fácil contar depois. 802 00:38:49,460 --> 00:38:51,189 - Vamos contar os nossos. - OK. 803 00:38:51,189 --> 00:38:52,730 - Você dobrou muito. - Certo. 804 00:38:53,430 --> 00:38:55,160 Não sou muito rápido dado que esta é a minha primeira vez? 805 00:38:55,160 --> 00:38:56,799 Certo. Você é muito bom. 806 00:38:57,230 --> 00:39:00,339 Vamos olhar para a câmera nos conectamos ontem. 807 00:39:00,339 --> 00:39:02,270 - Para ver o que eles estão fazendo? - Sim. 808 00:39:05,710 --> 00:39:08,040 - Líder da sala. Nós vamos dar uma olhada. - Sim? 809 00:39:08,040 --> 00:39:09,950 - Procuraremos uma rota de fuga. - OK. 810 00:39:10,509 --> 00:39:11,710 O que? 811 00:39:12,109 --> 00:39:13,480 Ninguém está lá embaixo. 812 00:39:13,480 --> 00:39:14,980 - O que? - Ninguém está lá embaixo. 813 00:39:14,980 --> 00:39:17,049 Esta não é a sala de estar. Onde é esse lugar? 814 00:39:17,049 --> 00:39:18,350 - Essa é a sala de estar. - Certo. 815 00:39:18,350 --> 00:39:20,219 - Aquele com a TV. - Eu vejo. 816 00:39:21,520 --> 00:39:24,689 (Ele tenta subir até a sala da caldeira.) 817 00:39:25,290 --> 00:39:26,759 Basta verificar o layout. 818 00:39:27,060 --> 00:39:30,200 - Eu vejo. - Abaixe sua voz. 819 00:39:30,529 --> 00:39:32,069 Será difícil escapar daqui. 820 00:39:32,469 --> 00:39:33,969 - Vai ser difícil? - Sim. 821 00:39:35,770 --> 00:39:40,040 (A passagem da sala da caldeira é bastante alto.) 822 00:39:41,439 --> 00:39:44,310 Para ser honesto, foi um desafio subir. 823 00:39:44,310 --> 00:39:46,450 E também parecia perigoso. 824 00:39:46,450 --> 00:39:48,680 Mas não achei que fosse impossível. 825 00:39:48,680 --> 00:39:51,620 Então pensei que se alguém pudesse subir, seria eu. 826 00:39:51,620 --> 00:39:54,160 Mesmo se eu tivesse que correr um risco, 827 00:39:54,160 --> 00:39:57,029 Tive que subir pela rota de fuga. Isso é o que eu pensei. 828 00:40:01,759 --> 00:40:02,969 Tome cuidado. 829 00:40:07,669 --> 00:40:09,299 Não consigo abrir a tampa do dreno. 830 00:40:09,299 --> 00:40:10,469 Você não pode abri-lo. 831 00:40:10,469 --> 00:40:12,410 Não. Eu estava no máximo. 832 00:40:12,980 --> 00:40:14,279 Eu estava lá em cima. 833 00:40:15,779 --> 00:40:16,980 Não abre? 834 00:40:17,250 --> 00:40:18,549 A tampa do dreno não abre. 835 00:40:18,549 --> 00:40:20,649 - A capa? - Sim. 836 00:40:23,790 --> 00:40:25,850 (Tae Kyun desiste e desce.) 837 00:40:25,850 --> 00:40:28,319 Você realmente é um policial. Policiais são diferentes. 838 00:40:28,719 --> 00:40:30,730 O que devemos fazer se não pudermos subir de lá? 839 00:40:33,830 --> 00:40:34,960 Eu posso ouvir o som. 840 00:40:36,200 --> 00:40:37,270 Keun Woo! 841 00:40:38,830 --> 00:40:39,939 O que é? 842 00:40:39,939 --> 00:40:41,270 - Espere. - O que conseguimos? 843 00:40:41,270 --> 00:40:43,609 Temos algo. É grande. 844 00:40:43,609 --> 00:40:46,509 (Um cofre misterioso entra no porão.) 845 00:40:46,939 --> 00:40:48,040 É grande. 846 00:40:48,040 --> 00:40:49,040 (Eles estão entusiasmados para ver um novo objeto.) 847 00:40:49,040 --> 00:40:50,350 É simplesmente grande. 848 00:40:50,609 --> 00:40:52,379 Desde que fomos eliminados, 849 00:40:52,379 --> 00:40:55,350 nossa rotina era praticamente a mesma. 850 00:40:55,580 --> 00:40:57,549 Quando obtemos algo novo, 851 00:40:57,549 --> 00:41:00,290 ficamos entusiasmados e hiperativos. 852 00:41:00,290 --> 00:41:03,989 Estamos ansiosos para encontrar algo isso vai quebrar nossa rotina. 853 00:41:04,460 --> 00:41:07,100 Tudo o que conseguimos, estamos felizes e entusiasmados. 854 00:41:07,500 --> 00:41:09,430 "Um homem sempre tinha a senha para uma conta bancária na Suíça..." 855 00:41:09,430 --> 00:41:11,469 "na fivela do cinto até seu último momento." 856 00:41:11,469 --> 00:41:13,540 "Ele nem contou para a família dele..." 857 00:41:13,540 --> 00:41:17,009 "As letras do alfabeto representam um dígito números. E eles não se sobrepõem." 858 00:41:17,009 --> 00:41:19,739 (Qualquer pessoa que resolva o código pode ter o dinheiro. Você consegue quebrá-lo?) 859 00:41:19,810 --> 00:41:24,250 Portanto, há uma dica sobre a senha que pode abrir o cofre. 860 00:41:24,250 --> 00:41:25,250 Certo. 861 00:41:25,250 --> 00:41:28,580 Como algumas letras se sobrepõem, talvez tenhamos uma chance. 862 00:41:28,919 --> 00:41:32,089 O que você acha que "eu" é em números em "DID"? 863 00:41:32,620 --> 00:41:34,160 - "Eu" é um número. - Não. 864 00:41:34,160 --> 00:41:36,330 - E se for um sinal de multiplicação? - É um número. 865 00:41:36,330 --> 00:41:37,830 Acho que não. 866 00:41:37,830 --> 00:41:40,330 A condição aqui diz “F” é menor que “I”. 867 00:41:40,330 --> 00:41:41,830 "I" tem que ser um número. 868 00:41:41,960 --> 00:41:43,770 - É um número? - Sim. 869 00:41:43,870 --> 00:41:45,969 Diz, 5, parênteses e 2 mais 3. 870 00:41:45,969 --> 00:41:48,299 - Então o sinal de multiplicação é omitido. - Sim. 871 00:41:48,299 --> 00:41:49,910 Então talvez esse seja o sinal de multiplicação. 872 00:41:50,270 --> 00:41:52,210 Nesse caso, o “eu” será eliminado. 873 00:41:52,210 --> 00:41:54,339 E um quadrado de “D” seria “SE”. 874 00:41:54,339 --> 00:41:55,439 - Um quadrado de D... - Podemos adotar essa abordagem. 875 00:41:55,439 --> 00:41:57,879 - Use esse método para ver o que conseguimos. - OK. 876 00:41:57,879 --> 00:41:59,480 Vamos supor que seja um sinal de multiplicação. 877 00:41:59,480 --> 00:42:01,020 - Eu farei isso. - Elimine isso e veja o que conseguimos. 878 00:42:01,020 --> 00:42:03,189 Não tenho ideia do que você está falando. 879 00:42:03,189 --> 00:42:04,390 Vou tentar. 880 00:42:04,390 --> 00:42:06,219 Em algumas salas de fuga, 881 00:42:06,219 --> 00:42:09,219 as letras representam a ordem dos números. Como se A fosse um e assim por diante. 882 00:42:09,219 --> 00:42:11,830 Podemos assumir que é um sinal de multiplicação e experimente. 883 00:42:13,000 --> 00:42:14,230 O que? 884 00:42:14,230 --> 00:42:15,600 O que há dentro? 885 00:42:15,600 --> 00:42:16,930 Vejo um mapa dentro. 886 00:42:16,930 --> 00:42:18,200 - Um mapa? - Sim. 887 00:42:18,200 --> 00:42:20,339 - Há um mapa? - Você pode ver isso? 888 00:42:20,339 --> 00:42:22,140 (Há um mapa no cofre?) 889 00:42:22,169 --> 00:42:23,469 Eu posso resolver isso. 890 00:42:23,469 --> 00:42:24,640 - Espere. Nós... - Espere. 891 00:42:24,640 --> 00:42:26,279 - Temos um farol. - Eu posso resolver isso. 892 00:42:26,279 --> 00:42:27,279 Há um mapa dentro? 893 00:42:27,279 --> 00:42:29,210 Tudo bem. Vamos dar uma olhada. 894 00:42:29,439 --> 00:42:31,310 Isso é muito útil. 895 00:42:31,850 --> 00:42:33,279 - Certo. - Vou acender a luz lá. Você pode ver? 896 00:42:33,279 --> 00:42:36,049 Não é um mapa. Você sabe, isso é para isso. 897 00:42:36,049 --> 00:42:37,549 - Deixe-me ver. - Eu posso ver isso. 898 00:42:37,549 --> 00:42:40,259 (Vou me concentrar em resolver o código.) 899 00:42:40,259 --> 00:42:41,489 - Eles são tão diferentes. - Você sabe, isso é para isso. 900 00:42:41,489 --> 00:42:42,689 Deixe-me ver. 901 00:42:42,689 --> 00:42:43,790 - Eu posso ver isso. - Certo? 902 00:42:43,790 --> 00:42:46,830 "Suba, coma, e aproveite seu tempo lá." 903 00:42:47,629 --> 00:42:50,799 (Suba, coma, e aproveite seu tempo lá.) 904 00:42:50,799 --> 00:42:51,899 (Animado) 905 00:42:51,899 --> 00:42:53,200 - Nem deciframos o código. - Espere. 906 00:42:54,140 --> 00:42:55,899 - Resolvemos mesmo sem atender. - O que? 907 00:42:55,899 --> 00:42:57,609 - Realmente? - Não precisamos resolver isso. 908 00:42:57,969 --> 00:43:00,710 Tudo bem. Aguentar! Dê-me um segundo. 909 00:43:01,509 --> 00:43:02,710 Espere. 910 00:43:02,910 --> 00:43:04,080 Eles estão felizes. 911 00:43:04,080 --> 00:43:05,879 Ninguém está ouvindo Tae Kyun. 912 00:43:06,779 --> 00:43:08,250 - Espere. - Acalmar. 913 00:43:08,419 --> 00:43:10,149 Ei. Já vimos o que tem dentro. 914 00:43:10,149 --> 00:43:11,189 - Deixe-me ver de novo. - Nós fizemos. 915 00:43:11,189 --> 00:43:12,960 - Não precisamos resolver para ver. - Deixe-me ver. 916 00:43:12,960 --> 00:43:15,120 - Deixe-me ver. Tem mais. - Realmente? 917 00:43:15,120 --> 00:43:17,359 - Deixe-me ver de novo. - Não precisamos resolver para ver. 918 00:43:17,359 --> 00:43:18,989 (Uma resposta robótica) 919 00:43:18,989 --> 00:43:20,129 - Sério? - Sim. 920 00:43:20,129 --> 00:43:21,660 - Precisamos decifrar o código então. - Dê-me isso. 921 00:43:21,660 --> 00:43:22,759 - Aguentar. - Aqui. 922 00:43:22,759 --> 00:43:25,529 - Você me assustou. Fiquei tão animado. - Está aqui. 923 00:43:25,529 --> 00:43:26,899 - Líder da sala. - Espere. 924 00:43:26,899 --> 00:43:29,439 "Suba, coma, e aproveite seu tempo lá." 925 00:43:29,710 --> 00:43:31,969 “Se os jogadores do térreo vejo você", 926 00:43:31,969 --> 00:43:33,640 "você pode ser eliminado do jogo." 927 00:43:33,640 --> 00:43:35,180 E há um quebra-cabeça na parte inferior. 928 00:43:35,180 --> 00:43:36,210 Há uma impressão do quebra-cabeça. 929 00:43:36,210 --> 00:43:37,509 Precisamos decifrar o código então. 930 00:43:37,509 --> 00:43:38,680 Esta foi uma boa compra. 931 00:43:38,680 --> 00:43:40,549 - Este farol... - O quebra-cabeça é exatamente assim. 932 00:43:40,549 --> 00:43:41,620 Parece exatamente isso. 933 00:43:41,620 --> 00:43:44,189 É isso. Eles nos deram uma impressão de como ficou. 934 00:43:44,189 --> 00:43:46,189 Eles nos deram a impressão porque não conseguimos. 935 00:43:46,390 --> 00:43:48,560 (Um desafio cerebral especial apenas para o porão) 936 00:43:48,960 --> 00:43:50,859 (O que é um quebra-cabeça preto?) 937 00:43:51,189 --> 00:43:54,960 (Cada peça do quebra-cabeça está em preto sem qualquer desenho nele.) 938 00:43:57,500 --> 00:44:00,540 (Ela experimentou desde o primeiro dia.) 939 00:44:02,569 --> 00:44:04,640 (Mas ninguém conseguiu completá-lo.) 940 00:44:04,640 --> 00:44:06,339 Isso não é brincadeira. 941 00:44:06,879 --> 00:44:08,640 - Do lado... - Há uma dica. 942 00:44:08,640 --> 00:44:10,250 - Diz que há uma dica. - Ei. 943 00:44:10,250 --> 00:44:12,009 Então devemos sacudi-lo. 944 00:44:12,009 --> 00:44:14,719 - Certo. Vamos agitar um pouco. - Sim. 945 00:44:14,719 --> 00:44:16,219 - Assim podemos ver o papel na parte inferior. - Agite. 946 00:44:16,219 --> 00:44:17,290 - Sim, agite. - Devemos virar isso? 947 00:44:17,290 --> 00:44:19,489 - Não. Apenas agite. - Agite de lado. 948 00:44:19,489 --> 00:44:21,460 - Mesmo que não consigamos decifrar o código... - Certo. 949 00:44:21,460 --> 00:44:23,529 Tae Kyun está tentando o seu melhor para resolver isso. 950 00:44:23,529 --> 00:44:25,160 - Vamos adotar outra abordagem. - Certo. 951 00:44:25,259 --> 00:44:27,259 - Precisamos fazer isso rapidamente. - Iremos com a nossa própria abordagem. 952 00:44:27,600 --> 00:44:30,399 - Eu posso ver! - Eu posso ver isso. 953 00:44:32,799 --> 00:44:35,169 Na Yeong parece a mais animada... 954 00:44:35,169 --> 00:44:37,569 - durante os últimos dias. - Certo. 955 00:44:38,609 --> 00:44:39,609 (Divertindo-se) 956 00:44:39,609 --> 00:44:41,180 - Assim. - Podemos ver isso. 957 00:44:41,180 --> 00:44:42,580 - Poxa. - "Dica número um." 958 00:44:42,810 --> 00:44:44,779 "Existem dois cabos para as câmeras de segurança." 959 00:44:44,779 --> 00:44:45,850 "Dica número dois." 960 00:44:45,850 --> 00:44:48,219 "A tampa de drenagem da sala da caldeira é removido às 10h." 961 00:44:48,219 --> 00:44:49,950 - Já passa das 10 da manhã agora. - Sim. 962 00:44:49,950 --> 00:44:51,589 - Eu vejo. - Espere. São 22h? 963 00:44:51,589 --> 00:44:53,689 - Não. Tentamos antes das 10h. - Foi antes das 10h. 964 00:44:53,689 --> 00:44:55,390 - Deve estar aberto agora. - Certo. 965 00:44:56,259 --> 00:44:59,529 - Às 10h - Então a passagem abre às 10h. 966 00:45:00,629 --> 00:45:01,960 "Existem dois cabos para as câmeras de segurança." 967 00:45:01,960 --> 00:45:03,299 O que isso significa existem dois cabos? 968 00:45:03,299 --> 00:45:05,669 - Conectamos a câmera ontem. - Certo. 969 00:45:05,669 --> 00:45:07,069 Está dizendo que há mais um cordão que se conecta a outra câmera. 970 00:45:07,069 --> 00:45:09,100 - Então há outro cabo HDMI? - Poderemos ver outro. 971 00:45:09,100 --> 00:45:11,109 - Para outro lugar. - Tem mais um. 972 00:45:11,109 --> 00:45:12,839 - Mais um que podemos ver. - Então precisamos encontrá-lo. 973 00:45:13,279 --> 00:45:14,879 Decifre o código, ok? 974 00:45:14,879 --> 00:45:17,149 - Precisamos abri-lo para o quebra-cabeça preto. - Certo. 975 00:45:17,149 --> 00:45:18,310 - Você cuida disso, ok? - Sim. 976 00:45:18,310 --> 00:45:20,219 - Você trabalha nisso. - Você consegue. 977 00:45:20,219 --> 00:45:22,180 Precisaremos fazer o quebra-cabeça preto no final. 978 00:45:22,180 --> 00:45:25,450 Se descobrirmos onde está a outra câmera de segurança, 979 00:45:26,719 --> 00:45:29,189 - poderemos obter uma dica disso. - Certo. 980 00:45:30,430 --> 00:45:31,589 O que é isso? 981 00:45:31,589 --> 00:45:32,589 Isso é... 982 00:45:34,399 --> 00:45:36,029 Mas só há um para isso. 983 00:45:36,330 --> 00:45:37,330 O que é isso? 984 00:45:37,969 --> 00:45:39,899 Esse é o som dizendo a eles para se reunir. 985 00:45:39,899 --> 00:45:41,100 - Então é isso? - Certo. 986 00:45:41,100 --> 00:45:42,169 Eles vão se reunir. 987 00:45:42,169 --> 00:45:43,239 (Pedimos a todos os jogadores que se reúnam na sala de estar.) 988 00:45:43,239 --> 00:45:44,770 - Eles estão vindo. - Também podemos ouvi-los. 989 00:45:44,770 --> 00:45:47,040 É muito melhor verificá-los se pudermos ouvi-los. 990 00:45:47,040 --> 00:45:49,239 Poderemos verificar se há alguém lá ou não. 991 00:45:49,810 --> 00:45:51,149 Eu não sequei meu cabelo. 992 00:45:55,379 --> 00:45:57,450 Não há desafio financeiro hoje. 993 00:45:57,450 --> 00:45:58,450 O que? 994 00:45:58,450 --> 00:46:00,859 (Não há desafio financeiro hoje.) 995 00:46:01,089 --> 00:46:02,089 Aproveite seu dia de folga. 996 00:46:02,089 --> 00:46:03,859 - Poxa. Um dia de folga? - Não pode ser. 997 00:46:03,859 --> 00:46:05,759 - Precisamos de um tempo para descansar. - É um dia de folga? 998 00:46:05,759 --> 00:46:08,129 Há dois carros na frente da mansão. 999 00:46:09,600 --> 00:46:10,629 - Carros para nós? - Carros? 1000 00:46:10,629 --> 00:46:12,299 Você pode ir quando estiver pronto. 1001 00:46:13,839 --> 00:46:15,069 Vamos sair hoje? 1002 00:46:15,439 --> 00:46:16,469 Incrível! 1003 00:46:16,770 --> 00:46:18,870 Eu vou dirigir. 1004 00:46:19,879 --> 00:46:21,640 - Tae Kyun é tenaz. - Ele ainda está trabalhando nisso. 1005 00:46:21,640 --> 00:46:22,980 Ele está trabalhando no código. 1006 00:46:24,379 --> 00:46:27,020 Ele vai descobrir outra coisa que os outros não podiam ver. 1007 00:46:38,089 --> 00:46:39,089 Eu abri. 1008 00:46:41,060 --> 00:46:42,129 - Eu abri. - Poxa. 1009 00:46:42,129 --> 00:46:43,600 - Ele abriu. Não esqueça o código. - Ele é incrível. 1010 00:46:43,600 --> 00:46:45,569 Ele é tão incrível. 1011 00:46:48,339 --> 00:46:50,239 Nós abrimos. 1012 00:46:50,239 --> 00:46:51,439 - OK. - OK. 1013 00:46:51,439 --> 00:46:53,509 - Como você quebrou isso? Isso é incrível. - Você quebrou? 1014 00:46:53,509 --> 00:46:55,810 OK. Você é realmente um gênio da matemática. 1015 00:46:55,810 --> 00:46:57,310 Você é realmente um gênio. 1016 00:46:57,549 --> 00:46:59,580 A resposta é 1562. 1017 00:46:59,750 --> 00:47:00,879 - É 1562? - Isso mesmo. 1018 00:47:00,879 --> 00:47:03,419 "Dica número três. TV na sala ou o quebra-cabeça preto." 1019 00:47:04,219 --> 00:47:05,620 Diz "ou" aqui. 1020 00:47:06,049 --> 00:47:08,560 Isso significa que eles são iguais? 1021 00:47:08,560 --> 00:47:09,960 Então, se verificarmos isso, 1022 00:47:09,960 --> 00:47:12,189 - Encontraremos algo. Não há necessidade. - não temos que resolver o quebra-cabeça. 1023 00:47:12,189 --> 00:47:13,660 Então devemos verificar este primeiro. 1024 00:47:14,060 --> 00:47:15,100 A TV na sala? 1025 00:47:15,500 --> 00:47:17,299 Eu vou lá. 1026 00:47:17,299 --> 00:47:19,730 (Tae Kyun vai para a sala da caldeira.) 1027 00:47:20,870 --> 00:47:22,799 Não tenho certeza do que isso significa. 1028 00:47:23,069 --> 00:47:25,210 O que a TV tem que fazer com o quebra-cabeça preto? 1029 00:47:25,870 --> 00:47:29,480 Seremos capazes de ver um padrão se completarmos este quebra-cabeça preto? 1030 00:47:30,149 --> 00:47:31,149 Mas não vejo nada. 1031 00:47:32,080 --> 00:47:33,319 - Você vê alguma coisa? - Nada. 1032 00:47:33,680 --> 00:47:35,719 (Eles não conseguem encontrar nada fora do quebra-cabeça preto.) 1033 00:47:37,350 --> 00:47:39,149 Acho que a dica número três não é. 1034 00:47:39,149 --> 00:47:40,189 Deixe-me ver de novo. 1035 00:47:42,189 --> 00:47:44,160 Então podemos tirar algo disso? 1036 00:47:44,160 --> 00:47:46,129 Então isso pode substituir isso? 1037 00:47:46,259 --> 00:47:47,759 Ele está olhando para isso como se fosse um quebra-cabeça de ilusão de ótica. 1038 00:47:50,270 --> 00:47:51,370 Nossa, meus olhos doem. 1039 00:47:54,270 --> 00:47:55,299 OK. 1040 00:47:55,600 --> 00:48:00,439 (Tae Kyun tenta subir a passagem na sala da caldeira.) 1041 00:48:05,750 --> 00:48:08,020 -Yeon Seung. - O que? 1042 00:48:08,219 --> 00:48:10,319 - A tampa do dreno está aberta. - Está aberto? 1043 00:48:11,719 --> 00:48:13,989 - Você verificou se está aberto? - Está aberto. Foi removido. 1044 00:48:13,989 --> 00:48:15,219 - Não há nada bloqueando isso? - Vamos ver. 1045 00:48:15,219 --> 00:48:16,520 Não há nada. A tampa do dreno desapareceu. 1046 00:48:16,520 --> 00:48:18,730 - Eu te avisei. - Eu sabia. 1047 00:48:19,930 --> 00:48:21,000 Não estou mais chorando. 1048 00:48:21,359 --> 00:48:23,299 Se parece que vou chorar de novo, me dê um tapa na cara. 1049 00:48:23,669 --> 00:48:24,830 "Controle-se!" 1050 00:48:27,100 --> 00:48:28,140 Eles estão todos animados. 1051 00:48:28,500 --> 00:48:30,770 Eles choraram como bebês ontem, mas eles estão tão animados hoje. 1052 00:48:33,540 --> 00:48:36,540 Pedimos a todos os jogadores que se reúnam na sala de estar. 1053 00:48:36,779 --> 00:48:38,580 - Está dizendo para eles se reunirem. - Eu sei. 1054 00:48:38,580 --> 00:48:40,580 - As meninas nunca chegam na hora certa. - Certo. 1055 00:48:40,580 --> 00:48:42,580 - Eu realmente não estava prestando atenção nisso. - Eu vejo. 1056 00:48:42,580 --> 00:48:43,989 - Mas o professor... - Sério? 1057 00:48:44,919 --> 00:48:46,960 liguei e perguntei por que eu não vinha. 1058 00:48:47,489 --> 00:48:50,160 Pedimos a todos os jogadores que se reúnam na sala de estar. 1059 00:48:50,460 --> 00:48:51,529 OK. 1060 00:48:52,189 --> 00:48:54,060 - Porque eles estão se maquiando? - Certo. 1061 00:48:55,200 --> 00:48:56,930 Eu não posso colocar nenhuma maquiagem. 1062 00:48:56,930 --> 00:48:58,799 Mas eles estão aproveitando ao máximo. 1063 00:48:59,469 --> 00:49:03,640 Eu não consegui lavar meu cabelo por cinco dias aqui. 1064 00:49:04,710 --> 00:49:06,540 Não consegui escovar os dentes durante três dias. 1065 00:49:06,779 --> 00:49:11,009 Eu estava muito infeliz aqui. 1066 00:49:11,149 --> 00:49:13,950 Então fiquei chateado com isso. 1067 00:49:14,819 --> 00:49:17,120 Você se lembra de ter visto alguma coisa na TV da sala? 1068 00:49:17,120 --> 00:49:18,149 Quando você estava lá. 1069 00:49:18,149 --> 00:49:19,620 - Quando eles saem, - Pode haver algo nas costas. 1070 00:49:19,620 --> 00:49:21,589 eles podem ativar alguma coisa. 1071 00:49:21,589 --> 00:49:24,460 Certo. Não havia nada suspeito quando chegamos em primeiro lugar. 1072 00:49:25,230 --> 00:49:27,359 Digamos que fomos para a sala para verificar a TV. 1073 00:49:27,359 --> 00:49:29,299 - Então eles podem ligar a TV. - Claro. Isso é possível. 1074 00:49:29,299 --> 00:49:30,799 - E então... - Pode ser uma dica. 1075 00:49:30,799 --> 00:49:32,770 eles podem tocar alguma coisa como fizeram antes. 1076 00:49:32,770 --> 00:49:34,799 Você parece um ladrãozinho, Yeon Seung. 1077 00:49:35,669 --> 00:49:36,669 Ei. 1078 00:49:36,669 --> 00:49:38,710 - Um ladrãozinho? - Isso é muito duro. 1079 00:49:38,710 --> 00:49:40,739 Um pequeno ladrão. 1080 00:49:40,739 --> 00:49:42,910 Não quero ser chamado de ladrãozinho. Prefiro ser um ladrão notório. 1081 00:49:42,910 --> 00:49:44,580 - Ele está me deixando louco. - Como eu sou Kkeok Jeong. 1082 00:49:44,580 --> 00:49:46,410 Ele é um guru ou o quê? 1083 00:49:47,020 --> 00:49:49,950 Com o cabelo e a lanterna, ele parece tão... 1084 00:49:49,950 --> 00:49:51,250 Ele parece um guru ou algo assim. 1085 00:49:52,020 --> 00:49:53,049 Quem pensaria... 1086 00:49:54,259 --> 00:49:55,859 ele é médico? 1087 00:49:55,859 --> 00:49:57,489 Eles vão nos vendar de novo? 1088 00:49:58,129 --> 00:49:59,529 Acho que não, já que estamos dirigindo. 1089 00:50:00,259 --> 00:50:02,160 Eles foram embora? Ainda não? 1090 00:50:02,160 --> 00:50:03,259 Vou cuidar disso primeiro. 1091 00:50:04,700 --> 00:50:05,799 Estarei lá fora. 1092 00:50:05,799 --> 00:50:06,870 Bondade. 1093 00:50:07,770 --> 00:50:10,169 - Vamos. - OK. 1094 00:50:12,270 --> 00:50:14,009 Para onde foi Ji Min? 1095 00:50:14,009 --> 00:50:15,439 - Eles estão indo embora. - Eles estão indo embora. 1096 00:50:15,879 --> 00:50:17,810 Vamos. 1097 00:50:17,810 --> 00:50:19,509 - Eles foram embora? - Sim, eu vou então. 1098 00:50:19,779 --> 00:50:20,779 Tome cuidado. 1099 00:50:26,549 --> 00:50:28,919 (Ele sobe com cuidado.) 1100 00:50:31,790 --> 00:50:33,230 Yeon Seung, posso ouvi-los. 1101 00:50:33,460 --> 00:50:34,500 OK. 1102 00:50:35,259 --> 00:50:37,230 - Vamos. - Um dia de folga! 1103 00:50:38,230 --> 00:50:40,000 Esse molho de chaves serve, certo? 1104 00:50:40,799 --> 00:50:41,839 Deveria. 1105 00:50:41,839 --> 00:50:43,540 - Vou subir então. - OK. Tome cuidado. 1106 00:50:43,540 --> 00:50:45,410 - E se você encontrar as chaves, - Sim. 1107 00:50:45,870 --> 00:50:48,509 - você pode nos avisar... - Você pode largar aqui. 1108 00:50:48,509 --> 00:50:50,580 Então eu vou pegar. Eu acho que seria melhor. 1109 00:50:52,910 --> 00:50:55,379 (Eles já devem ter saído, certo?) 1110 00:51:00,960 --> 00:51:03,629 - Cuidado. Você tem que vir por ali. - OK. 1111 00:51:04,060 --> 00:51:05,160 Venha assim. 1112 00:51:05,160 --> 00:51:06,589 Você pode segurar isso então. 1113 00:51:07,660 --> 00:51:08,899 Você tem razão. Eu vejo. 1114 00:51:08,899 --> 00:51:10,469 Vamos! 1115 00:51:11,200 --> 00:51:12,500 Por que ela está tão animada? 1116 00:51:13,969 --> 00:51:15,100 Você tem que puxar assim. 1117 00:51:25,450 --> 00:51:27,250 (Ah, não.) 1118 00:51:27,680 --> 00:51:28,779 (As pessoas do térreo estão fora.) 1119 00:51:28,779 --> 00:51:30,319 (Tae Kyun subiu pelo ralo.) 1120 00:51:30,319 --> 00:51:31,390 Eu posso vê-los. 1121 00:51:31,390 --> 00:51:32,719 - Atenção! - Não! 1122 00:51:34,419 --> 00:51:36,489 (Tae Kyun se escondeu no ralo da sala da caldeira.) 1123 00:51:36,489 --> 00:51:39,460 Eu estava prestes a sair do ralo. 1124 00:51:39,660 --> 00:51:41,859 Então pude ver alguns dos jogadores. 1125 00:51:42,160 --> 00:51:45,299 Se eu voltar, posso cair. 1126 00:51:45,569 --> 00:51:48,069 Eu pensei que deveria subir, mas pensei que poderia ser pego. 1127 00:51:48,069 --> 00:51:50,239 Então eu simplesmente me escondi no ralo. 1128 00:51:55,410 --> 00:51:57,580 Todos estão aqui. Vamos. 1129 00:51:58,750 --> 00:52:01,649 - Vamos! - Um dia de folga! 1130 00:52:01,950 --> 00:52:03,120 Eles estão saindo agora. 1131 00:52:03,419 --> 00:52:04,790 - Veja-os sair. - Espere o momento certo. 1132 00:52:09,589 --> 00:52:11,589 - Vamos. - OK. 1133 00:52:11,589 --> 00:52:14,229 Um dia de folga! Olá! 1134 00:52:15,260 --> 00:52:20,700 (Tae Kyun finalmente está no chão.) 1135 00:52:29,510 --> 00:52:31,780 - Ele saiu. - Ele é realmente um policial. 1136 00:52:47,399 --> 00:52:50,229 (Ele vai para o 3º andar para encontrar as chaves.) 1137 00:52:52,800 --> 00:52:57,410 Keun Woo me disse que havia um molho de chaves em seu quarto. 1138 00:52:57,410 --> 00:52:59,439 Ele viu a fechadura quando desceu aqui, 1139 00:52:59,439 --> 00:53:01,609 e ele disse um deles pode ser a chave da fechadura. 1140 00:53:05,249 --> 00:53:09,350 Então aquela chave que Keun Woo falou deve ser isso. 1141 00:53:15,260 --> 00:53:16,289 Um molho de chaves. 1142 00:53:17,490 --> 00:53:18,560 Um molho de chaves. 1143 00:53:20,700 --> 00:53:21,999 (O pacote de chaves) 1144 00:53:26,030 --> 00:53:29,069 (Ele pega as chaves e volta com pressa.) 1145 00:53:33,109 --> 00:53:35,640 Eu peguei as chaves. Acho que posso abandoná-los. 1146 00:53:36,180 --> 00:53:37,479 Yeon Seung, encontrei as chaves. 1147 00:53:37,910 --> 00:53:39,850 Eu os passei para Keun Woo. 1148 00:53:40,319 --> 00:53:42,050 OK. Onde você os encontrou? 1149 00:53:42,680 --> 00:53:43,819 Estava no quarto de Keun Woo. 1150 00:53:44,019 --> 00:53:45,749 - Eu vejo. - Então eles estavam certos. 1151 00:53:45,990 --> 00:53:47,319 Então você foi ao quarto dele? 1152 00:53:47,319 --> 00:53:48,919 Acho que sim. Isso foi rápido. 1153 00:53:48,919 --> 00:53:50,760 - Realmente? - Como ele pode ser tão rápido? 1154 00:53:50,760 --> 00:53:51,930 - Bondade. - Tenha cuidado, Keun Woo. 1155 00:53:53,160 --> 00:53:54,930 Quantas chaves existem? É apenas um? 1156 00:53:54,930 --> 00:53:56,999 - Ou é um molho de chaves? - É um molho de chaves. 1157 00:53:57,269 --> 00:53:59,729 Tenha cuidado ao descer. 1158 00:54:00,600 --> 00:54:01,600 Vamos. 1159 00:54:02,370 --> 00:54:03,740 - Vamos. - Podemos entrar no seu quarto? 1160 00:54:03,810 --> 00:54:06,839 - Podemos entrar no seu quarto? - Sim. 1161 00:54:11,850 --> 00:54:12,910 Vamos. 1162 00:54:15,919 --> 00:54:17,749 Não deveríamos entrar calçados? 1163 00:54:17,890 --> 00:54:20,620 Poderíamos fazer isso depois de nos levantarmos. 1164 00:54:20,789 --> 00:54:22,060 - Abriu? - Existe apenas uma chave? 1165 00:54:22,060 --> 00:54:23,490 Acho que só um cabe. 1166 00:54:23,629 --> 00:54:25,459 Isso se encaixa? São muitas chaves? 1167 00:54:26,030 --> 00:54:28,800 - Continuamos enfiando coisas. - Nossa. 1168 00:54:28,800 --> 00:54:29,999 E se essas chaves não couberem? 1169 00:54:30,629 --> 00:54:32,899 - Não são estes? Precisamos de outros? - Esse é muito grosso. 1170 00:54:33,030 --> 00:54:34,300 Esse é muito grosso. 1171 00:54:34,370 --> 00:54:36,839 - Não cabe? - Droga. Um destes tem que caber. 1172 00:54:37,539 --> 00:54:40,339 Para ser sincero, fiquei perplexo. 1173 00:54:40,510 --> 00:54:42,339 Eu tinha 100% de certeza... 1174 00:54:42,339 --> 00:54:44,609 uma dessas chaves caberia. 1175 00:54:44,850 --> 00:54:47,850 No momento em que nenhum deles se encaixa, Eu sabia que estávamos em apuros. 1176 00:54:56,289 --> 00:54:57,459 Estou aqui. 1177 00:54:59,689 --> 00:55:04,399 (Já faz um tempo já que ele tomou um gole de suco.) 1178 00:55:04,399 --> 00:55:05,830 (Ele está tão feliz.) 1179 00:55:09,339 --> 00:55:10,439 Isso não cabe. 1180 00:55:10,569 --> 00:55:12,970 Esta não parece ser a chave certa. 1181 00:55:13,140 --> 00:55:14,280 Realmente? 1182 00:55:15,640 --> 00:55:17,379 Então aquela dica está em outra sala... 1183 00:55:17,379 --> 00:55:18,580 ou a sala de estar? 1184 00:55:19,450 --> 00:55:20,479 Droga. 1185 00:55:21,519 --> 00:55:23,589 Não. Eu farei isso. 1186 00:55:26,859 --> 00:55:28,189 - Não, não é isso. - Não é. 1187 00:55:28,289 --> 00:55:30,129 Este não cabe? Você experimentou todos eles? 1188 00:55:30,560 --> 00:55:31,589 Veja isso. 1189 00:55:31,660 --> 00:55:33,959 - Nenhum deles cabe, certo? - Eu não acho. 1190 00:55:34,930 --> 00:55:36,399 BKS... 1191 00:55:40,269 --> 00:55:41,640 O que há na TV da sala? 1192 00:55:41,970 --> 00:55:43,609 Não há nenhum cabo conectado. 1193 00:55:46,209 --> 00:55:49,839 A terceira dica foi a TV na sala ou no quebra-cabeça preto. 1194 00:55:55,950 --> 00:55:58,189 Isso precisa estar conectado com um cabo HDMI? 1195 00:55:59,519 --> 00:56:01,160 (Ele leva seu tempo procurando a outra dica.) 1196 00:56:02,890 --> 00:56:05,530 Isso significa que Tae Kyun precisa subir e procure por isso. 1197 00:56:05,830 --> 00:56:07,229 Ele pode procurar por isso sozinho? 1198 00:56:07,459 --> 00:56:09,700 Devemos trabalhar no quebra-cabeça? 1199 00:56:09,999 --> 00:56:11,800 - O quebra-cabeça? Claro, vamos tentar. - Sim. 1200 00:56:13,939 --> 00:56:17,010 Se formos depois de nos unirmos o quebra-cabeça preto, será tarde demais. 1201 00:56:18,470 --> 00:56:20,280 (Tae Kyun precisa encontrar outra chave logo.) 1202 00:56:20,280 --> 00:56:22,109 (Yeon Seung espera que Tae Kyun descobre esta situação rapidamente...) 1203 00:56:22,209 --> 00:56:25,810 (enquanto ele tenta colocar o quebra-cabeça preto juntos.) 1204 00:56:26,050 --> 00:56:29,080 (Enquanto isso, os membros do andar térreo dividido em rapazes e raparigas.) 1205 00:56:29,620 --> 00:56:31,819 Do meu ponto de vista, não há necessidade para eu entrar naquele carro... 1206 00:56:31,819 --> 00:56:33,019 já que eu ficaria desconfortável. 1207 00:56:33,319 --> 00:56:36,390 Eu ainda tenho rancor deles, 1208 00:56:36,959 --> 00:56:39,890 então, se eu entrasse naquele carro, todos ficaríamos desconfortáveis em nosso dia de folga. 1209 00:56:40,330 --> 00:56:42,760 Eles se dividiram no dia de folga. 1210 00:56:42,760 --> 00:56:44,769 Achei isso tão engraçado. 1211 00:56:44,769 --> 00:56:46,870 Ela disse: 1212 00:56:46,870 --> 00:56:50,169 "Olhe para DEX. Ele é agradável aos olhos." 1213 00:56:53,010 --> 00:56:54,879 eu estava olhando para eles enquanto eu estava deitado, 1214 00:56:54,879 --> 00:56:56,240 - Ele não é lindo? - e eles eram realmente lindos. 1215 00:56:56,240 --> 00:56:57,310 - Ambos. - Quem? 1216 00:56:57,310 --> 00:57:00,249 - Além disso, seus olhos estavam úmidos. - Eles realmente eram. 1217 00:57:00,249 --> 00:57:02,749 Quanto mais você olha para Jae Il, mais bonito ele fica. 1218 00:57:02,749 --> 00:57:04,789 - No começo eu pensei... - Eu também. 1219 00:57:05,089 --> 00:57:07,819 um mendigo estava entrando. 1220 00:57:08,060 --> 00:57:09,760 - Um mendigo? - Quando DES... 1221 00:57:09,760 --> 00:57:11,729 coloca o cabelo atrás das orelhas, 1222 00:57:11,729 --> 00:57:14,260 há algo bonito nisso. 1223 00:57:14,260 --> 00:57:17,129 - DEX sempre foi bonito. - Ele é o mais bonito. 1224 00:57:17,269 --> 00:57:19,499 - O que você está planejando fazer? - Sobre o quê? 1225 00:57:19,499 --> 00:57:23,410 Eu acho que se a Rainha WASABII não estava no time feminino, 1226 00:57:23,410 --> 00:57:24,970 será mais fácil entrar. 1227 00:57:24,970 --> 00:57:26,209 Você quer entrar nesse time? 1228 00:57:26,209 --> 00:57:27,680 Sim. Acho que eles me deixariam juntar-me a eles. 1229 00:57:28,310 --> 00:57:32,249 Mas eu não acho que as meninas jamais deixaria você entrar. 1230 00:57:32,879 --> 00:57:34,519 Certo, acho que é verdade. 1231 00:57:34,519 --> 00:57:36,919 Então a sugestão que quero fazer... 1232 00:57:36,950 --> 00:57:39,189 Bom, a primeira coisa é... 1233 00:57:39,189 --> 00:57:41,390 Supondo que A Rainha WASABII será eliminada, 1234 00:57:41,390 --> 00:57:44,129 poderíamos unir forças e eliminar Ji Min e Seo Hyun. 1235 00:57:44,129 --> 00:57:46,030 Então podemos seguir com a estratégia para deixar você vencer. 1236 00:57:46,289 --> 00:57:48,499 Se você deixar sua posição clara, nosso plano é possível. 1237 00:57:48,499 --> 00:57:51,269 - Com certeza irei com vocês, pessoal. - Nosso plano é possível. 1238 00:57:51,269 --> 00:57:55,839 Sendo tolo e contando em nossas lealdades... 1239 00:57:55,899 --> 00:57:57,839 - terminou ontem. - Terminou depois que Keun Woo foi eliminado. 1240 00:57:57,839 --> 00:58:00,209 A partir de hoje, seremos dissimulados. 1241 00:58:01,039 --> 00:58:02,439 Vamos sujar as mãos. 1242 00:58:02,439 --> 00:58:03,979 Temos que eliminar a Rainha WASABII não importa o que aconteça. 1243 00:58:04,109 --> 00:58:05,749 Se não eliminarmos a Rainha WASABII, 1244 00:58:05,850 --> 00:58:07,149 Acho que ficarei ressentido. 1245 00:58:07,379 --> 00:58:09,680 Decidimos nosso alvo. 1246 00:58:09,680 --> 00:58:11,019 Vamos nos livrar dos traidores. 1247 00:58:11,850 --> 00:58:13,859 Acho que a eliminação de Jung Keun Woo... 1248 00:58:13,859 --> 00:58:15,490 teve um enorme impacto sobre eles. 1249 00:58:15,760 --> 00:58:17,160 Assim que chegarmos lá, 1250 00:58:17,160 --> 00:58:18,859 temos que começar a nos deitar as fundações. 1251 00:58:18,990 --> 00:58:21,060 - Certo. - Temos que estar desmotivados. 1252 00:58:21,359 --> 00:58:24,300 Temos que manter essa fachada, então eles baixaram a guarda. 1253 00:58:24,300 --> 00:58:25,800 - OK. - Só precisamos fazer isso. 1254 00:58:25,800 --> 00:58:26,999 Estamos quase lá. 1255 00:58:27,700 --> 00:58:28,839 Estamos aqui. 1256 00:58:30,709 --> 00:58:32,169 - O que é isso? - Sem chance! 1257 00:58:32,470 --> 00:58:33,810 - Esse lugar é tão legal! - Incrível. 1258 00:58:34,939 --> 00:58:37,109 É uma villa com piscina. Poxa! 1259 00:58:37,109 --> 00:58:38,249 - Esse lugar é tão legal. - Bondade. 1260 00:58:39,050 --> 00:58:40,050 Olhar. 1261 00:58:40,350 --> 00:58:41,379 Se viéssemos aqui, 1262 00:58:41,379 --> 00:58:43,689 você deveria ter nos contado para trazer nossos biquínis. 1263 00:58:44,890 --> 00:58:46,089 Os quartos são bons? 1264 00:58:46,089 --> 00:58:47,390 Quem quer usar esta sala? 1265 00:58:53,289 --> 00:58:55,100 Eu queria agir como Fiquei totalmente desmotivado. 1266 00:58:55,330 --> 00:58:57,970 eu não queria chatear qualquer um dos outros membros, 1267 00:58:58,100 --> 00:59:00,200 então decidi brincar um pouco. 1268 00:59:00,200 --> 00:59:01,740 Isso é o que eu pensei. 1269 00:59:05,310 --> 00:59:06,370 (Suspirando) 1270 00:59:14,120 --> 00:59:15,680 - Você não teve notícias dele? - Não. 1271 00:59:15,919 --> 00:59:17,249 Se ele vir que não estamos lá, 1272 00:59:17,249 --> 00:59:19,220 ele deveria ter descoberto... 1273 00:59:19,220 --> 00:59:21,189 que as chaves não cabem. 1274 00:59:21,189 --> 00:59:23,260 Não tenho certeza se ele conseguiu encontrar sozinho. 1275 00:59:25,830 --> 00:59:27,530 eu queria tomar banho e comer alguma coisa, 1276 00:59:27,560 --> 00:59:29,100 mas os jogadores não apareceram. 1277 00:59:29,100 --> 00:59:31,330 Eu me senti mal por fazer tudo isso sozinho, 1278 00:59:31,330 --> 00:59:32,499 então fui procurá-los. 1279 00:59:43,910 --> 00:59:46,780 Precisamos encontrar a chave para a fechadura rapidamente. 1280 00:59:47,419 --> 00:59:48,550 Este é o lugar. 1281 00:59:52,890 --> 00:59:55,660 (Outro caminho conectando para a sala do líder) 1282 00:59:56,519 --> 00:59:58,189 -Yeon Seung? - Sim? 1283 00:59:58,189 --> 00:59:59,330 Vocês ainda não saíram? 1284 00:59:59,459 --> 01:00:00,999 As chaves não cabem. 1285 01:00:00,999 --> 01:00:02,260 - Eles não cabem? - Não. 1286 01:00:03,530 --> 01:00:05,269 Não havia nada ao redor da TV no segundo andar? 1287 01:00:05,269 --> 01:00:07,200 Olhei para ele, mas não vi nada. 1288 01:00:07,200 --> 01:00:09,470 É muito perigoso subir por aqui, 1289 01:00:09,769 --> 01:00:11,939 mas há uma escada que está conectada bem ao lado dele. 1290 01:00:11,939 --> 01:00:13,010 Certo. 1291 01:00:13,680 --> 01:00:15,879 - Vou procurar as chaves novamente. - OK. 1292 01:00:15,910 --> 01:00:19,310 Se há algo que eu não sei, Eu irei aqui. 1293 01:00:19,310 --> 01:00:20,319 Então vamos nos comunicar assim. 1294 01:00:20,319 --> 01:00:22,019 - OK. - Vou olhar. 1295 01:00:22,019 --> 01:00:27,689 (Tae Kyun volta para procurar a chave.) 1296 01:00:28,390 --> 01:00:29,560 Em algum lugar que eu não olhei. 1297 01:00:30,260 --> 01:00:31,459 eu não olhei... 1298 01:00:32,359 --> 01:00:37,399 (Tae Kyun olha em todos os lugares onde a chave pode estar.) 1299 01:00:47,510 --> 01:00:48,640 Chave. 1300 01:00:49,209 --> 01:00:50,680 Onde diabos está a chave? 1301 01:00:52,950 --> 01:00:54,780 Ele está fazendo o possível para procurá-lo, mas... 1302 01:00:56,379 --> 01:00:58,589 Está tudo bem olhar tudo assim? 1303 01:01:04,189 --> 01:01:06,760 (Ele procura na TV na sala novamente.) 1304 01:01:06,830 --> 01:01:10,629 No papel dentro da caixa resolvemos esta manhã, 1305 01:01:10,870 --> 01:01:13,499 a terceira dica foi a TV da sala... 1306 01:01:13,499 --> 01:01:15,240 ou o quebra-cabeça preto. 1307 01:01:26,580 --> 01:01:27,720 Meu Deus. 1308 01:01:29,580 --> 01:01:31,050 Eu não posso acreditar. 1309 01:01:34,419 --> 01:01:36,720 Eu encontrei. 1310 01:01:39,289 --> 01:01:40,600 Eu não posso acreditar. 1311 01:01:41,030 --> 01:01:42,060 Ele encontrou? 1312 01:01:42,729 --> 01:01:45,600 - O que? Ele encontrou? - Eu encontrei. 1313 01:01:45,600 --> 01:01:46,769 - Eu encontrei. - Ver? 1314 01:01:46,930 --> 01:01:47,970 Graças a Deus. 1315 01:01:49,470 --> 01:01:51,839 Eu encontrei. 1316 01:01:52,069 --> 01:01:55,080 Eu levantei, e ouvi algo cair. 1317 01:01:56,080 --> 01:01:57,479 A chave estava aqui. 1318 01:01:57,649 --> 01:02:00,180 Levantei-o e encontrei a chave. 1319 01:02:00,180 --> 01:02:04,050 Eu tinha 100% de certeza de que isso era a chave da sala do líder. 1320 01:02:04,220 --> 01:02:09,319 Então eu fiquei muito animado e corri para dar a eles. 1321 01:02:11,129 --> 01:02:12,830 Graças a Deus. Ele encontrou. 1322 01:02:14,260 --> 01:02:15,629 - Ver? Ele encontrou. - Graças a Deus. 1323 01:02:16,729 --> 01:02:17,930 Ele encontrou. 1324 01:02:18,169 --> 01:02:20,970 -Yeon Seung. Ele encontrou. - Ele encontrou? Onde? 1325 01:02:20,970 --> 01:02:22,839 Perto da TV na sala. 1326 01:02:25,769 --> 01:02:27,209 -Keun Woo. - Nós ouvimos você. 1327 01:02:27,209 --> 01:02:28,240 - Eu encontrei. - Certo. 1328 01:02:28,240 --> 01:02:29,479 - Devo jogar para você? - Sim. 1329 01:02:31,350 --> 01:02:33,310 - Onde você encontrou? - Debaixo da TV da sala. 1330 01:02:36,519 --> 01:02:37,789 Você entendeu? 1331 01:02:38,220 --> 01:02:39,850 - Droga. - O que está errado? 1332 01:02:39,850 --> 01:02:41,419 Ele entendeu. Estava embaixo da TV? 1333 01:02:41,720 --> 01:02:44,030 - Graças a Deus. - Aí a TV da sala foi a dica. 1334 01:02:44,229 --> 01:02:46,330 Não precisamos resolver o quebra-cabeça preto. Graças a Deus. 1335 01:02:47,160 --> 01:02:49,560 Lembra quando perguntamos qual seria a recompensa... 1336 01:02:49,560 --> 01:02:51,100 para resolver o quebra-cabeça foi, 1337 01:02:51,100 --> 01:02:52,999 e eles nos disseram que não poderiam nos contar? 1338 01:02:52,999 --> 01:02:56,769 Eu acho que foi para escapar por isso ou através disso. 1339 01:02:56,769 --> 01:02:58,970 Eu acho que eles poderiam ter conseguido a chave se eles resolvessem o quebra-cabeça preto... 1340 01:02:58,970 --> 01:03:00,069 e devolvi. 1341 01:03:00,069 --> 01:03:01,280 (A chave da fechadura no subsolo) 1342 01:03:02,379 --> 01:03:04,709 Então, ou eles tiveram que subir e olhe embaixo da TV... 1343 01:03:04,709 --> 01:03:07,850 ou resolva o quebra-cabeça preto e troque-o pela chave. 1344 01:03:07,850 --> 01:03:09,220 A fechadura abriu? 1345 01:03:09,220 --> 01:03:10,350 Temos que tentar. 1346 01:03:10,749 --> 01:03:12,550 - Você está bem acima de nós? - Estou bem ao seu lado. 1347 01:03:13,919 --> 01:03:16,189 OK. 1348 01:03:16,189 --> 01:03:17,530 Finalmente. 1349 01:03:17,990 --> 01:03:20,629 - Tem que ser isso. Certo? - Aguentar. Isso se encaixa? 1350 01:03:21,160 --> 01:03:22,300 Tem que caber. 1351 01:03:23,560 --> 01:03:25,269 - Não vai entrar. Como faço isso? - O que? 1352 01:03:26,470 --> 01:03:27,999 - Não cabe? - Eu não tenho certeza. 1353 01:03:28,100 --> 01:03:29,269 Você quer tentar? 1354 01:03:29,269 --> 01:03:31,410 - Eu entendi! - Você conseguiu! 1355 01:03:32,709 --> 01:03:34,439 - Eu virei. - Deixe-me ver. 1356 01:03:36,310 --> 01:03:37,609 - Serviu. - Girou. 1357 01:03:38,109 --> 01:03:40,580 Talvez tenha dobrado porque tornamos isso muito difícil. 1358 01:03:40,580 --> 01:03:43,120 Quando você está confuso, você pode ter dificuldade em abrir portas que estão destrancadas. 1359 01:03:44,019 --> 01:03:45,220 Eles estão com pressa. 1360 01:03:45,220 --> 01:03:46,319 Virou, mas não abre. 1361 01:03:46,319 --> 01:03:47,689 Talvez precise girar mais. 1362 01:03:50,530 --> 01:03:53,560 - Por favor. - Vai abrir? Abrir! 1363 01:03:53,760 --> 01:03:56,160 - Mas... - Não está funcionando? 1364 01:03:57,100 --> 01:03:58,370 Eu vou descer. 1365 01:03:58,769 --> 01:04:02,439 (Tae Kyun volta para o porão.) 1366 01:04:02,470 --> 01:04:04,169 (Ele tira a jaqueta e se concentra novamente.) 1367 01:04:04,169 --> 01:04:05,370 Nós encontramos. 1368 01:04:05,370 --> 01:04:06,510 (Keun Woo tenta novamente.) 1369 01:04:06,510 --> 01:04:08,209 Ele abre? 1370 01:04:08,209 --> 01:04:10,749 (O piso do porão está destrancado.) 1371 01:04:10,749 --> 01:04:13,180 (Animado) 1372 01:04:14,850 --> 01:04:21,560 (Suas tentativas de escapar do porão sempre terminava em fracasso.) 1373 01:04:21,560 --> 01:04:24,330 Isso é flexão. 1374 01:04:26,390 --> 01:04:28,729 (Eles finalmente escapam do porão.) 1375 01:04:28,729 --> 01:04:30,300 Eles abriram! 1376 01:04:30,700 --> 01:04:33,629 Apresse-se e suba! 1377 01:04:33,629 --> 01:04:35,069 Apresse-se e traga isso! 1378 01:04:35,069 --> 01:04:36,700 Vamos! 1379 01:04:37,910 --> 01:04:39,769 Na Yeong. Subir. 1380 01:04:39,769 --> 01:04:42,680 - Precisamos de sapatos. - Sapato. 1381 01:04:43,950 --> 01:04:45,080 Sapato. 1382 01:04:45,580 --> 01:04:46,749 Você subiu? 1383 01:04:49,919 --> 01:04:51,350 Como Na Yeong conseguiu subir? 1384 01:04:51,350 --> 01:04:52,950 Há quantos dias estamos aqui? 1385 01:04:52,950 --> 01:04:54,519 Ela é alta... Nossa. 1386 01:05:04,229 --> 01:05:06,069 É muito estreito. 1387 01:05:07,100 --> 01:05:08,300 Na Yeong, suba em seguida. 1388 01:05:08,300 --> 01:05:10,240 Suba em seguida. 1389 01:05:11,640 --> 01:05:12,810 Na Yeong, suba em seguida. 1390 01:05:12,810 --> 01:05:14,539 Suba em seguida. 1391 01:05:16,240 --> 01:05:17,810 - Nós escapamos. - OK. 1392 01:05:18,149 --> 01:05:20,109 Quando foi a última vez que vimos o sol? 1393 01:05:20,109 --> 01:05:21,419 Há luz solar! 1394 01:05:21,550 --> 01:05:23,319 - Há luz solar! - Suba. 1395 01:05:23,319 --> 01:05:24,519 -Na Yeong, suba. - Luz solar... 1396 01:05:24,720 --> 01:05:25,990 Eu apenas amaldiçoei. 1397 01:05:26,720 --> 01:05:27,789 O que é isso? 1398 01:05:27,789 --> 01:05:28,959 - Você está bem? - Sim. 1399 01:05:28,959 --> 01:05:30,359 Quando foi a última vez que vi o sol? 1400 01:05:31,660 --> 01:05:35,999 - Nossa, há árvores. - A luz do sol... 1401 01:05:35,999 --> 01:05:37,999 - Você sabe onde estamos agora? - Minha cabeça dói, 1402 01:05:37,999 --> 01:05:39,700 - mas estou feliz. - Eles estavam parados ali. 1403 01:05:39,700 --> 01:05:41,569 Imagine como eu estava confuso quando eu saí. 1404 01:05:41,870 --> 01:05:43,269 Aqui. 1405 01:05:43,740 --> 01:05:45,609 Olhe para o sol. 1406 01:05:46,910 --> 01:05:48,339 - Bondade. - Estamos deste lado? 1407 01:05:48,439 --> 01:05:50,580 - Só foi... - Vire assim. 1408 01:05:50,580 --> 01:05:52,249 um dia para mim, mas por que estou tão feliz? 1409 01:05:52,580 --> 01:05:53,979 - Temos que ir por aqui? - Sim, você pode ir por ali. 1410 01:05:53,979 --> 01:05:55,419 - Vamos subir. - Este é o segundo andar? 1411 01:05:55,419 --> 01:05:57,990 - Então estávamos aqui? - Isto está ligado à varanda. 1412 01:06:05,390 --> 01:06:08,229 (O 1º andar) 1413 01:06:08,229 --> 01:06:14,240 (2º andar) 1414 01:06:14,640 --> 01:06:16,140 - Entendo. - As pessoas vêm aqui? 1415 01:06:16,140 --> 01:06:18,109 - O que? Não. Ninguém vem aqui. - Então era aqui que estávamos? 1416 01:06:18,439 --> 01:06:20,470 Correr. Pressa. 1417 01:06:21,010 --> 01:06:22,109 Daqui... 1418 01:06:24,149 --> 01:06:25,209 Daqui... 1419 01:06:25,310 --> 01:06:27,319 Já se passaram cinco dias desde que vi o sol. 1420 01:06:27,319 --> 01:06:28,979 Está ali. 1421 01:06:30,550 --> 01:06:31,689 Nós estávamos aqui. 1422 01:06:32,789 --> 01:06:33,850 Nós estávamos aqui. 1423 01:06:33,850 --> 01:06:35,919 Ah, eu sei onde estamos. 1424 01:06:35,919 --> 01:06:37,060 O segundo andar. 1425 01:06:37,359 --> 01:06:39,189 Este é o segundo andar. 1426 01:06:39,490 --> 01:06:40,629 Bondade. 1427 01:06:41,600 --> 01:06:43,430 Já liguei a secadora. 1428 01:06:44,129 --> 01:06:45,470 Podemos agarrá-lo, e eu descerei primeiro para pegá-lo. 1429 01:06:45,470 --> 01:06:47,269 Vamos tirar os sapatos aqui. 1430 01:06:47,269 --> 01:06:48,370 Aguentar. 1431 01:06:48,640 --> 01:06:50,539 O que é isso? 1432 01:06:52,010 --> 01:06:53,810 - Eles devem ter tido Galbi. - O que? 1433 01:06:53,810 --> 01:06:55,240 Eles devem ter tido Galbi. 1434 01:06:55,240 --> 01:06:56,810 -Galbi? - De tudo que ele poderia fazer, 1435 01:06:56,810 --> 01:06:58,550 - por que ele procurou no lixo? - Por que ele fez isso? 1436 01:06:58,550 --> 01:07:00,749 É por isso o que você tem feito é importante. 1437 01:07:00,749 --> 01:07:03,450 Ele está sempre olhando as coisas, então ele verificou o lixo primeiro. 1438 01:07:03,780 --> 01:07:05,850 - Eles devem ter tido Galbi. -Galbi? 1439 01:07:05,850 --> 01:07:07,019 Sinto cheiro de Galbi. 1440 01:07:07,019 --> 01:07:08,220 - Eles receberam galbi. - Eles tinham galbi. 1441 01:07:08,220 --> 01:07:09,990 - Eles comeram galbi. - Tem muitos lanches aqui. 1442 01:07:10,060 --> 01:07:12,189 - Eles comeram toda a carne. - O café... 1443 01:07:12,189 --> 01:07:14,830 Vamos colocar tudo aqui. Há muitos desses. 1444 01:07:14,999 --> 01:07:17,229 Eles querem colocar isso lá? 1445 01:07:17,229 --> 01:07:18,399 Vou cozinhar um pouco de carne para você. 1446 01:07:18,399 --> 01:07:19,769 Ainda há um pouco de carne. 1447 01:07:20,129 --> 01:07:21,700 Eles têm kimchi? 1448 01:07:21,939 --> 01:07:22,970 Aguentar. 1449 01:07:22,970 --> 01:07:25,010 Devemos deixar de comer isso? 1450 01:07:25,140 --> 01:07:26,370 Seríamos pegos se comêssemos? 1451 01:07:26,370 --> 01:07:28,780 Se você ficar sem comida, você simplesmente presumiria que outra pessoa comeu. 1452 01:07:28,780 --> 01:07:31,109 Você nunca pensaria que alguém entrou e roubou. 1453 01:07:31,109 --> 01:07:32,550 - Certo. Vamos aquecer isso. - Você não acha? 1454 01:07:32,550 --> 01:07:34,180 Eu vou subir. 1455 01:07:35,979 --> 01:07:37,749 Nossa, a luz do sol é incrível. 1456 01:07:39,319 --> 01:07:43,319 (Já se passaram 5 dias desde que Na Yeong viu o sol.) 1457 01:07:43,959 --> 01:07:46,789 (Seu primeiro alvo é o cobertor.) 1458 01:07:49,359 --> 01:07:50,999 Aguentar. Eu deveria colocar isso... 1459 01:07:51,300 --> 01:07:52,370 aqui. 1460 01:07:56,169 --> 01:07:57,970 Aguentar. Os quartos mudaram. 1461 01:07:57,970 --> 01:08:00,780 Keun Woo. Não será mais óbvio então? Este não era o seu quarto? 1462 01:08:00,780 --> 01:08:02,910 Está tudo bem. Eles apenas assumirão a tripulação limpou tudo. 1463 01:08:04,249 --> 01:08:06,180 - Eles têm muitas toalhas. - Há muitas toalhas. 1464 01:08:06,180 --> 01:08:08,720 (Toalhas) 1465 01:08:08,720 --> 01:08:10,379 Eles nunca saberiam esta almofada desapareceu. 1466 01:08:10,379 --> 01:08:13,120 - Alguém pode pegar os lenços umedecidos. - Está caindo. 1467 01:08:13,120 --> 01:08:14,160 - Não podemos aceitar isso? - Podemos atender isso. 1468 01:08:14,160 --> 01:08:15,459 OK. 1469 01:08:16,060 --> 01:08:17,830 - Vou colocar isso aqui. - OK. 1470 01:08:18,689 --> 01:08:20,359 (Temos que roubar tudo rapidamente.) 1471 01:08:23,600 --> 01:08:25,499 Estamos realmente cometendo um roubo aqui. 1472 01:08:25,669 --> 01:08:27,640 Certo? Eu simplesmente joguei. 1473 01:08:28,169 --> 01:08:29,970 Vamos pegar uma panela. 1474 01:08:29,970 --> 01:08:30,970 Uma cafeteira. 1475 01:08:30,970 --> 01:08:32,539 Eles estão ficando mais corajosos e pegando uma panela também. 1476 01:08:32,539 --> 01:08:33,839 Isso e água. 1477 01:08:33,839 --> 01:08:34,939 Podemos levar um pouco de arroz instantâneo. 1478 01:08:34,939 --> 01:08:37,109 Ainda falta muito. Há dez dentro. 1479 01:08:37,109 --> 01:08:39,310 - Dê para mim. - Ou talvez devêssemos levar apenas oito. 1480 01:08:39,310 --> 01:08:40,410 Devemos levar luvas de borracha? 1481 01:08:40,410 --> 01:08:41,979 Definitivamente precisamos de um pano. Eles nunca perceberiam. 1482 01:08:41,979 --> 01:08:43,419 Há muitos trapos, 1483 01:08:43,419 --> 01:08:45,019 - então eles nunca saberão. - Eles não vão. 1484 01:08:45,019 --> 01:08:46,220 Então... 1485 01:08:46,220 --> 01:08:48,789 (Tanto faz.) 1486 01:08:48,789 --> 01:08:50,419 Por que eles estão tomando isso também? 1487 01:08:50,660 --> 01:08:53,030 - Porque eles não sabem do que precisam. - Espere. 1488 01:08:53,030 --> 01:08:55,530 Quantos anos eles estão planejando morar lá? 1489 01:08:55,530 --> 01:08:57,030 - Por que eles estão levando tudo isso? - Isso é... 1490 01:08:57,300 --> 01:08:58,970 Quero dizer, eles são apenas... 1491 01:08:58,970 --> 01:09:02,539 O fato de termos subido não significa que isso acabou. 1492 01:09:02,539 --> 01:09:05,769 Para mim, sobrevivendo aqui é minha vida diária. 1493 01:09:05,769 --> 01:09:08,410 Se o nosso tempo aqui ficar mais longo, 1494 01:09:08,410 --> 01:09:11,010 temos que diminuir o estresse de morar aqui... 1495 01:09:11,010 --> 01:09:14,280 aguentar o tempo um pouco mais. 1496 01:09:14,280 --> 01:09:16,879 É por isso que peguei todo tipo de coisa. 1497 01:09:17,220 --> 01:09:20,220 (Lavagem corporal e shampoo) 1498 01:09:20,220 --> 01:09:21,319 Isso foi bom. 1499 01:09:21,319 --> 01:09:23,019 - Lavagem corporal? - Ele tomou sabonete líquido? 1500 01:09:23,019 --> 01:09:25,289 Ele está colocando em garrafas plásticas, então não é óbvio. 1501 01:09:25,289 --> 01:09:26,789 OK. Isso deveria ser suficiente. 1502 01:09:27,030 --> 01:09:28,600 Tem muita água aqui. 1503 01:09:28,600 --> 01:09:30,230 - Devo pegar mais? Dois são suficientes? - Sim. 1504 01:09:30,459 --> 01:09:32,800 O café instantâneo. 1505 01:09:32,970 --> 01:09:34,800 Você pode pegar uma Minute Maid? 1506 01:09:34,940 --> 01:09:36,800 Não podemos levar umas batatas-doces? 1507 01:09:37,300 --> 01:09:38,869 Vamos pegar algumas geléias. Precisamos de açúcar. 1508 01:09:38,869 --> 01:09:40,239 (Água, café solúvel, suco, batata doce, salgadinhos diversos) 1509 01:09:40,709 --> 01:09:45,779 (Os ladrões estão se movendo rapidamente.) 1510 01:09:46,579 --> 01:09:47,949 Temos muitas coisas agora. 1511 01:09:49,079 --> 01:09:51,390 - Vou derrubar isso primeiro. - OK. 1512 01:09:51,390 --> 01:09:52,619 Esquecemos alguma coisa? 1513 01:09:55,760 --> 01:09:57,419 Vamos levar tudo isso é importante primeiro. 1514 01:10:03,760 --> 01:10:06,169 Eu senti como se não pertencêssemos àquele lugar, 1515 01:10:06,169 --> 01:10:07,869 então me senti desconfortável. 1516 01:10:08,839 --> 01:10:11,440 Tivemos que fugir a qualquer momento, 1517 01:10:11,440 --> 01:10:13,070 então peguei as coisas que precisávamos primeiro. 1518 01:10:13,070 --> 01:10:16,909 Então poderíamos usar a rota mais próxima para escapar. Isso é o que eu pensei. 1519 01:10:19,209 --> 01:10:20,510 Ele derrubou isso primeiro. 1520 01:10:21,050 --> 01:10:22,150 OK. 1521 01:10:22,150 --> 01:10:23,720 Então eles teriam menos coisas para carregar... 1522 01:10:23,820 --> 01:10:25,119 se eles precisarem escapar rapidamente. 1523 01:10:25,650 --> 01:10:28,190 Este é todo o arroz que eles têm. 1524 01:10:28,190 --> 01:10:29,690 Vamos aquecer dois pacotes de arroz instantâneo. 1525 01:10:29,690 --> 01:10:31,730 - Dois? - Sim. 1526 01:10:31,730 --> 01:10:33,459 Não será tão óbvio se tirarmos isso de dentro. 1527 01:10:35,730 --> 01:10:37,930 Precisamos de sopa? Devo cozinhar dois sacos de ramyeon? 1528 01:10:38,869 --> 01:10:40,970 Eles perceberão se o ramyeon estiver faltando. 1529 01:10:41,100 --> 01:10:43,039 Havia um pouco de ramyeon lá. 1530 01:10:43,039 --> 01:10:44,510 Já estava aberto. 1531 01:10:44,510 --> 01:10:45,940 Vamos comer. 1532 01:10:46,070 --> 01:10:47,810 Há alguma colher que possamos levar? 1533 01:10:53,680 --> 01:10:54,850 Há alguns... 1534 01:10:55,749 --> 01:10:59,419 (Jung Keun Woo é responsável pela cozinha.) 1535 01:11:08,829 --> 01:11:10,329 Precisamos de colheres? 1536 01:11:11,470 --> 01:11:13,329 Fiquei lá apenas por um dia, 1537 01:11:13,499 --> 01:11:15,770 mas eu queria cozinhá-los algo delicioso. 1538 01:11:15,770 --> 01:11:17,369 Foi assim que me senti. 1539 01:11:17,610 --> 01:11:20,909 (Na Yeong foi eliminado dentro de uma hora no primeiro dia.) 1540 01:11:21,539 --> 01:11:23,539 (Ela está perdida no térreo.) 1541 01:11:23,539 --> 01:11:24,650 O quê? Não é isso? 1542 01:11:24,650 --> 01:11:26,079 Para onde Na Yeong está indo? 1543 01:11:28,379 --> 01:11:30,650 O maior desejo que eu tinha... 1544 01:11:30,850 --> 01:11:33,650 era tomar um banho adequado. 1545 01:11:36,760 --> 01:11:38,260 - Um banho? - Um banho. 1546 01:11:38,260 --> 01:11:39,730 (Chorando) 1547 01:11:39,730 --> 01:11:40,930 Isso é tão triste. 1548 01:11:40,930 --> 01:11:43,800 O banheiro era grande, 1549 01:11:44,029 --> 01:11:45,570 e havia um espelho. 1550 01:11:45,570 --> 01:11:48,470 O banheiro do porão não tem espelho. 1551 01:11:48,470 --> 01:11:51,570 Eu queria me olhar no espelho, 1552 01:11:52,070 --> 01:11:54,539 então usei a parte redonda do chuveiro quebrado... 1553 01:11:54,539 --> 01:11:56,879 como um espelho para me olhar. 1554 01:11:56,879 --> 01:11:58,409 Como alguém da Idade do Bronze. 1555 01:11:58,409 --> 01:12:00,919 Normalmente, essas coisas não são grande coisa, 1556 01:12:00,919 --> 01:12:03,779 mas fiquei muito grato. 1557 01:12:03,850 --> 01:12:07,020 E mesmo enquanto eu tomava banho, o fato de que eu poderia fazer isso sem pressa... 1558 01:12:07,020 --> 01:12:09,560 enquanto usa o chuveiro foi muito legal. 1559 01:12:09,560 --> 01:12:11,659 Continuei parado debaixo d'água. 1560 01:12:12,029 --> 01:12:15,600 Foi assim que fiquei feliz. 1561 01:12:22,869 --> 01:12:26,839 (O lugar para onde Na Yeong foi depois do banho dela...) 1562 01:12:28,339 --> 01:12:29,879 Isso não pertence às outras garotas? 1563 01:12:30,239 --> 01:12:31,610 Ela tem que usá-los. 1564 01:12:31,779 --> 01:12:34,820 (Esta manhã, Seo Hyun...) 1565 01:12:36,619 --> 01:12:39,650 (Ela usa como se fosse dela.) 1566 01:12:40,020 --> 01:12:41,289 Ela está usando isso secretamente. 1567 01:12:41,289 --> 01:12:42,959 - Ela está usando muito. - Certo. 1568 01:12:42,959 --> 01:12:45,430 - Espalhe. - Ela está até usando a essência. 1569 01:12:45,789 --> 01:12:47,589 -Na Yeong. - Sim? 1570 01:12:47,589 --> 01:12:48,999 - Vamos comer. - OK. 1571 01:12:48,999 --> 01:12:50,230 Coma primeiro. 1572 01:12:51,369 --> 01:12:53,329 Ela tomou banho e passou cosméticos. 1573 01:12:53,329 --> 01:12:55,400 - Então ela está comendo carne. - Essa é a melhor sensação. 1574 01:12:57,300 --> 01:12:59,310 - Eu também. Para onde devo ir? - Apresse-se e sente-se. 1575 01:12:59,310 --> 01:13:01,039 - Vá sentar ali. - OK. 1576 01:13:01,039 --> 01:13:02,709 Sente-se ao lado dele. 1577 01:13:03,239 --> 01:13:04,680 Obrigado pela comida. 1578 01:13:05,310 --> 01:13:06,850 Quanto tempo faz desde a sua última festa? 1579 01:13:06,850 --> 01:13:08,320 Tome um pouco de sopa. 1580 01:13:09,520 --> 01:13:10,680 Oh meu Deus. 1581 01:13:12,249 --> 01:13:14,560 Oh meu Deus. O que é aquilo? Oh, você cozinhou alguma coisa. 1582 01:13:14,720 --> 01:13:15,919 Isso é incrível. 1583 01:13:16,159 --> 01:13:18,730 - Ele fez tudo. - Incrível. Você é o melhor. 1584 01:13:18,730 --> 01:13:20,629 Antes de comer qualquer coisa, coma isto primeiro. 1585 01:13:20,629 --> 01:13:22,129 - Preciso de um pouco de carne. - Vá em frente. 1586 01:13:22,699 --> 01:13:24,230 Obrigado pela comida. 1587 01:13:24,470 --> 01:13:28,100 - Tome um pouco primeiro. - Posso tomar um pouco de sopa? Isso é bom. 1588 01:13:32,470 --> 01:13:34,239 Nossa... Comendo arroz quente... 1589 01:13:35,510 --> 01:13:37,209 Já faz um tempo, não é? 1590 01:13:37,310 --> 01:13:39,050 Sinto-me energizado agora. 1591 01:13:40,050 --> 01:13:42,720 - Não é a primeira vez que comemos arroz quente? - Espere... 1592 01:13:42,720 --> 01:13:44,220 Não é a primeira vez que comemos arroz quente? 1593 01:13:44,220 --> 01:13:45,949 Nós podemos nos comunicar com os walkie-talkies. 1594 01:13:45,949 --> 01:13:49,190 (Na Yeong está comendo uma refeição quente pela 1ª vez em 5 dias.) 1595 01:13:49,190 --> 01:13:50,760 - Isso é delicioso. - Não é? 1596 01:13:54,860 --> 01:13:56,459 Na Yeong tem um rosto bonito. 1597 01:13:58,270 --> 01:14:01,140 - O que? - Seu rosto é lindo. 1598 01:14:05,470 --> 01:14:07,239 - A pele dela ficou mais clara. - Ela é bonita. 1599 01:14:07,610 --> 01:14:09,409 Como poderia o show... 1600 01:14:09,409 --> 01:14:11,949 apenas tranque-a no porão quando ela é tão bonita? 1601 01:14:14,449 --> 01:14:15,520 Coma muito. 1602 01:14:16,449 --> 01:14:17,520 Obrigado. 1603 01:14:17,520 --> 01:14:18,520 Bondade. 1604 01:14:21,289 --> 01:14:22,320 Isso é incrível. 1605 01:14:22,989 --> 01:14:24,089 Não deixe sobras. 1606 01:14:24,089 --> 01:14:26,760 Eu percebo o quão preciosos eles são. 1607 01:14:26,760 --> 01:14:27,829 Quando eu estava aqui, 1608 01:14:28,829 --> 01:14:30,529 Eu não percebi isso porque eu não tinha apetite. 1609 01:14:30,529 --> 01:14:33,329 É a primeira vez que estou sentado aqui. 1610 01:14:33,329 --> 01:14:35,369 Você finalmente se sente um ser humano? 1611 01:14:36,999 --> 01:14:38,369 Estou cheio agora. 1612 01:14:39,610 --> 01:14:41,140 Posso tomar um banho? 1613 01:14:41,140 --> 01:14:42,279 - Claro. - Vou tomar um banho. 1614 01:14:42,279 --> 01:14:43,310 Lave o cabelo. 1615 01:14:43,310 --> 01:14:45,379 - Sim, vou lavar meu cabelo também. - Em que andar você vai tomar banho? 1616 01:14:45,379 --> 01:14:47,510 Vou tomar banho aqui. 1617 01:14:49,180 --> 01:14:50,350 O sol é bom. 1618 01:14:50,779 --> 01:14:52,789 Já se passaram cinco dias desde a última vez que vi o sol. 1619 01:14:53,220 --> 01:14:54,220 Você quer um? 1620 01:14:55,989 --> 01:14:58,260 (Um fumo depois de uma refeição) 1621 01:14:58,459 --> 01:15:00,860 Você senta aqui, Na Yeong. 1622 01:15:00,860 --> 01:15:03,029 Não, você se senta, ou eu me sentiria desconfortável. 1623 01:15:03,029 --> 01:15:04,999 - Isso parte muito meu coração. - Não. 1624 01:15:04,999 --> 01:15:07,230 - Você se senta. - Depressa e sente-se. 1625 01:15:07,669 --> 01:15:10,239 Eu estava deitado na cama sozinho quando de repente pensei em você. 1626 01:15:11,209 --> 01:15:13,440 Eu deveria tentar a cama aqui. Eu nunca tentei. 1627 01:15:13,839 --> 01:15:15,010 Deve ter sido muito difícil para você. 1628 01:15:17,440 --> 01:15:19,110 Eu não sabia que a natureza poderia ser tão bonita. 1629 01:15:19,110 --> 01:15:20,209 Meu Deus. 1630 01:15:23,579 --> 01:15:25,919 Vamos tomar outra xícara de café? 1631 01:15:26,589 --> 01:15:28,119 - Eu não acho que isso importe. - Eu também não acho. 1632 01:15:28,419 --> 01:15:29,690 Vamos. 1633 01:15:29,820 --> 01:15:31,459 - Na minha opinião... - Cuidado. 1634 01:15:32,360 --> 01:15:33,390 O que está acontecendo? 1635 01:15:34,459 --> 01:15:36,329 - O que é? - Pressa. 1636 01:15:37,459 --> 01:15:39,300 - O que é? - Não sei, mas só por precaução. 1637 01:15:39,529 --> 01:15:44,300 Olhe para eles. Choe Yeon Seung. 1638 01:15:45,070 --> 01:15:47,709 Diga-nos por que você está concorrendo primeiro. 1639 01:15:48,480 --> 01:15:50,079 - Na minha opinião... - Atenção. 1640 01:15:51,150 --> 01:15:54,650 (Os jogadores do térreo voltaram?) 1641 01:15:54,779 --> 01:15:55,879 eu acho... 1642 01:15:59,449 --> 01:16:00,489 O que está acontecendo? 1643 01:16:00,489 --> 01:16:02,919 Pedimos a todos os jogadores que se reúnam na sala de estar. 1644 01:16:03,260 --> 01:16:05,089 - Vamos. - Ele se refere a nós? 1645 01:16:07,489 --> 01:16:09,129 - O que é? - Não sei, mas só por precaução. 1646 01:16:09,829 --> 01:16:11,869 - Poderíamos ser nós. - Ele está falando de nós? 1647 01:16:11,869 --> 01:16:12,930 Acho que somos nós. 1648 01:16:12,930 --> 01:16:14,369 Não podemos ser nós. Não é. 1649 01:16:14,640 --> 01:16:15,800 Mas eles não vieram. 1650 01:16:15,800 --> 01:16:17,169 Eles devem estar do lado de fora. 1651 01:16:18,070 --> 01:16:20,169 - Teremos que ver. - Mas eu... 1652 01:16:21,280 --> 01:16:22,910 (Eu simplesmente não preciso ser pego.) 1653 01:16:23,179 --> 01:16:24,379 Ele já está no porão. 1654 01:16:24,549 --> 01:16:26,150 Por que eles estão com tanto medo? 1655 01:16:28,450 --> 01:16:30,450 Acho que eles estão nos ligando. 1656 01:16:30,579 --> 01:16:32,549 - Vamos tentar. - Ele está nos ligando. 1657 01:16:36,860 --> 01:16:39,690 Pedimos a todos os jogadores do subsolo para se reunir na sala de estar. 1658 01:16:39,690 --> 01:16:41,759 - Eu disse que somos nós. - Somos nós. 1659 01:16:41,759 --> 01:16:43,060 - Somos nós? - Somos nós. 1660 01:16:43,060 --> 01:16:45,400 Ok, isso me assustou. 1661 01:16:46,799 --> 01:16:47,839 Isso me assustou. 1662 01:16:49,039 --> 01:16:50,799 - Droga. - Fomos nós. 1663 01:16:51,639 --> 01:16:52,669 Somos nós. 1664 01:16:53,310 --> 01:16:54,509 Isso foi estressante. 1665 01:16:54,639 --> 01:16:56,009 Isso me assustou. 1666 01:16:58,209 --> 01:16:59,749 - Somos nós? - Sim. 1667 01:17:00,379 --> 01:17:02,320 Devemos nos vestir por precaução? 1668 01:17:02,320 --> 01:17:03,450 - Sim. - Para o topo? 1669 01:17:03,719 --> 01:17:07,150 Depois de ficar preso no porão, 1670 01:17:07,150 --> 01:17:08,959 tomamos banho e comemos um pouco aqui. 1671 01:17:08,959 --> 01:17:10,990 - Você não se sente muito melhor? - Vamos ficar deitados aqui. 1672 01:17:10,990 --> 01:17:12,160 Não parece muito melhor? 1673 01:17:12,160 --> 01:17:13,660 O ar é tão limpo e fresco. 1674 01:17:13,660 --> 01:17:16,200 Mas me diverti ontem e hoje. 1675 01:17:16,200 --> 01:17:19,669 Se vamos encerrar tudo no porão hoje, 1676 01:17:19,669 --> 01:17:22,570 isso também me deixa um pouco triste. 1677 01:17:22,839 --> 01:17:24,270 Prepare-se para descer novamente. 1678 01:17:24,270 --> 01:17:25,969 Se levássemos tudo conosco hoje, 1679 01:17:25,969 --> 01:17:28,280 Eu sinto que poderia suportar a vida lá embaixo ainda melhor. 1680 01:17:28,280 --> 01:17:30,910 - Você parece louco. - Acho que todos vocês concordam. 1681 01:17:30,910 --> 01:17:33,209 Falando francamente, podemos sobreviver... 1682 01:17:33,209 --> 01:17:35,219 - mesmo sem dobrar caixas de pizza. - Sim, não precisamos disso. 1683 01:17:35,219 --> 01:17:36,480 - Certo. - Temos comida. 1684 01:17:36,749 --> 01:17:38,919 - Não há mosquitos aqui. Certo. - Temos cobertores. 1685 01:17:38,919 --> 01:17:41,959 Não falta nada aqui. Este é um hotel. 1686 01:17:44,060 --> 01:17:45,089 Aguentar. 1687 01:17:45,530 --> 01:17:48,530 Jogadores que resistiram a vida no porão, 1688 01:17:48,530 --> 01:17:52,370 Lee Na Yeong, Choe Yeon Seung, Lee Tae Kyun, Jung Keun Woo. 1689 01:17:52,370 --> 01:17:55,339 Os quatro jogadores obtiveram no valor de trezentos dólares... 1690 01:17:55,339 --> 01:17:57,740 de dinheiro de jogo. 1691 01:17:58,009 --> 01:18:00,669 Esta ajuda será adicionada para seus fundos pessoais... 1692 01:18:00,669 --> 01:18:02,610 e também pode ser usado como Game Money. 1693 01:18:02,839 --> 01:18:05,450 Um dos jogadores do porão... 1694 01:18:05,450 --> 01:18:08,679 entrará na sala de votação para receber seu presente. 1695 01:18:09,650 --> 01:18:11,620 - Eu vou entrar. - Claro. 1696 01:18:11,620 --> 01:18:13,889 (O último dos jogadores do porão entra em ação imediatamente.) 1697 01:18:14,150 --> 01:18:17,020 Estou um pouco inseguro sobre compartilhar com Keun Woo. 1698 01:18:17,020 --> 01:18:18,929 - Não sei se devemos contar a ele. - O dinheiro? 1699 01:18:19,990 --> 01:18:22,400 (Por causa das regras falsas do piso do porão,) 1700 01:18:22,400 --> 01:18:26,469 (Keun Woo pensou que a caixa de pizza era a moeda.) 1701 01:18:27,299 --> 01:18:29,539 Acho que pode correr mal se contarmos a ele. 1702 01:18:30,139 --> 01:18:31,370 Podemos comprar para ele. 1703 01:18:31,639 --> 01:18:33,870 - Eles ainda estão fingindo. - Eles ainda estão tentando enganá-lo. 1704 01:18:34,110 --> 01:18:36,980 As regras do Pizza Game ainda existiam. 1705 01:18:36,980 --> 01:18:38,549 Nós compraremos os itens para ele. 1706 01:18:38,549 --> 01:18:41,980 Ficaremos com seus 300 dólares porque isso aumenta seus fundos. 1707 01:18:42,150 --> 01:18:43,679 - Vamos ficar com o nosso? - Sim. 1708 01:18:43,679 --> 01:18:46,719 Você não acha que é melhor? Podemos manter o nosso. 1709 01:18:46,990 --> 01:18:48,060 Não deveríamos ser pegos. 1710 01:18:48,660 --> 01:18:51,730 Preparamos um presente para os jogadores do subsolo. 1711 01:18:54,060 --> 01:18:57,160 (Entendo...) 1712 01:18:57,160 --> 01:18:58,169 Obrigado. 1713 01:18:58,429 --> 01:19:00,469 Ei, olhe. 1714 01:19:05,709 --> 01:19:07,709 Recebi, mas não me sinto muito feliz. 1715 01:19:08,110 --> 01:19:09,139 Por que? 1716 01:19:09,139 --> 01:19:10,839 Dobramos caixas de pizza, mas eles nos deram pizza. 1717 01:19:11,379 --> 01:19:13,379 Então é por isso que cheirava a pizza. 1718 01:19:13,379 --> 01:19:15,620 Eles deram a pizza na caixa que nós dobramos. 1719 01:19:15,620 --> 01:19:17,079 Essa é a caixa que dobramos? 1720 01:19:17,780 --> 01:19:18,850 Seriamente. 1721 01:19:18,850 --> 01:19:20,450 - Eu não vou comer isso! - Então eu pensei, 1722 01:19:20,450 --> 01:19:22,560 "Por que isso parece estranho quando ganhamos um presente?" 1723 01:19:22,560 --> 01:19:23,560 (Um presente perfeito para o porão) 1724 01:19:23,560 --> 01:19:24,860 Sério, não posso comer isso. 1725 01:19:25,190 --> 01:19:28,429 Eu pensei: “Esses punks são psicopatas?” 1726 01:19:28,900 --> 01:19:29,959 Seriamente. 1727 01:19:31,870 --> 01:19:32,870 Sério, 1728 01:19:34,400 --> 01:19:36,100 Eu estava simplesmente pasmo, 1729 01:19:36,270 --> 01:19:39,770 e isso me deu muitas emoções complicadas. 1730 01:19:41,480 --> 01:19:43,839 - Deixe-me levar isso para você. - Mas espere. 1731 01:19:44,440 --> 01:19:46,749 Não tenho certeza se posso comê-lo. 1732 01:19:46,749 --> 01:19:48,320 (Um dia de sorte) 1733 01:19:48,320 --> 01:19:49,850 Então foi aqui que eles o embalaram. 1734 01:19:50,079 --> 01:19:52,419 - Você chegou ao seu destino. - Atenção. 1735 01:19:52,520 --> 01:19:54,020 Seu guia GPS termina agora. 1736 01:19:54,020 --> 01:19:55,320 (Os jogadores do térreo estão de volta do seu dia de folga.) 1737 01:19:55,320 --> 01:19:56,320 Estamos aqui. 1738 01:19:56,560 --> 01:19:58,230 O que é isso? 1739 01:19:58,389 --> 01:20:00,259 (Um alarme sinistro) 1740 01:20:03,200 --> 01:20:04,230 (Correndo) 1741 01:20:07,400 --> 01:20:08,600 Olhe para eles. 1742 01:20:08,999 --> 01:20:10,600 Isso foi incrível. 1743 01:20:10,600 --> 01:20:12,570 Eles nem ligam nos outros jogadores. 1744 01:20:14,139 --> 01:20:15,139 Que surpresa. 1745 01:20:15,139 --> 01:20:16,179 (Parando) 1746 01:20:20,410 --> 01:20:23,219 (Tae Kyun volta para a sala para limpar.) 1747 01:20:26,289 --> 01:20:28,919 Droga, não poderíamos comer isso aqui de qualquer maneira. 1748 01:20:29,060 --> 01:20:30,660 - É esse o caminho? - Eles nos pregaram uma peça. 1749 01:20:34,429 --> 01:20:35,829 Posso ouvir as pessoas rindo. 1750 01:20:37,259 --> 01:20:40,499 Que casa desconfortável. 1751 01:20:40,799 --> 01:20:43,740 Espere um minuto, e se houver pessoas lá? 1752 01:20:43,740 --> 01:20:45,509 -Onde está Tae Kyun? - Dentro. 1753 01:20:45,870 --> 01:20:49,339 (Tae Kyun ainda está limpando.) 1754 01:20:50,110 --> 01:20:52,150 - Pare com isso. - O que você está fazendo? 1755 01:20:52,150 --> 01:20:54,620 - Pare já! - Por que ele está limpando? 1756 01:20:55,049 --> 01:20:56,679 (Eles já estão dentro de casa.) 1757 01:20:56,679 --> 01:20:58,219 Já faz um tempo. 1758 01:21:02,759 --> 01:21:04,690 (Apressado) 1759 01:21:06,329 --> 01:21:08,329 (Tae Kyun e DEX) 1760 01:21:17,940 --> 01:21:20,539 - Isso tudo é lixo? - Sim, eles são lixo. 1761 01:21:20,539 --> 01:21:21,639 (Acho que ouvi alguma coisa.) 1762 01:21:22,639 --> 01:21:25,509 (Na ponta dos pés, caso ele faça algum barulho) 1763 01:21:26,850 --> 01:21:28,179 (Faltando um passo) 1764 01:21:30,480 --> 01:21:32,089 (Seus instintos de pesquisar) 1765 01:21:36,459 --> 01:21:38,759 (Algo está estranho.) 1766 01:21:39,789 --> 01:21:41,329 - DES. - Sim? 1767 01:21:41,329 --> 01:21:42,400 Dê-me a chave. 1768 01:21:42,629 --> 01:21:44,969 A chave. Você não tem isso? 1769 01:21:50,070 --> 01:21:51,440 Acho que eles ainda estão aqui. 1770 01:21:51,610 --> 01:21:53,539 Eles estão lá dentro de qualquer maneira. 1771 01:21:53,539 --> 01:21:55,839 Fique quieto. Estamos do outro lado da porta. 1772 01:21:55,839 --> 01:21:57,440 (Todos entraram?) 1773 01:21:57,579 --> 01:21:58,650 Eles não estão mais saindo? 1774 01:21:58,650 --> 01:22:01,009 (Agora é a hora.) 1775 01:22:04,889 --> 01:22:06,419 (Cauteloso) 1776 01:22:06,419 --> 01:22:07,749 Eles chegaram? 1777 01:22:10,120 --> 01:22:11,289 (Mas eles ainda não entraram.) 1778 01:22:11,289 --> 01:22:12,789 Eu pensei que tinha dado para você. 1779 01:22:14,490 --> 01:22:21,169 (Eles serão capazes de voltar para o porão?) 1780 01:22:22,740 --> 01:22:24,299 (Isso é guerra agora.) 1781 01:22:24,440 --> 01:22:27,870 (Ji Min sugeriu que fôssemos com ela, Rainha WASABII, e eu como os três primeiros.) 1782 01:22:28,539 --> 01:22:33,480 (A aliança das senhoras está começando vacilar.) 1783 01:22:33,480 --> 01:22:35,480 (Jun Young, aquele punk... Ele deixou escapar tudo.) 1784 01:22:36,350 --> 01:22:38,450 (Posso trair outros, mas não serei traído.) 1785 01:22:39,350 --> 01:22:40,789 (Vou planejar esta rodada.) 1786 01:22:42,120 --> 01:22:44,889 (Estou bravo porque Jun Young está mentindo para ambos os lados.) 1787 01:22:44,889 --> 01:22:46,389 (Não vamos usar nenhum dinheiro...) 1788 01:22:46,389 --> 01:22:47,530 (e vá com Jun Young.) 1789 01:22:47,530 --> 01:22:49,299 (Vamos lá, não é uma ou duas vezes que fui enganado.) 1790 01:22:51,700 --> 01:22:53,230 (Estamos lutando um contra o outro novamente.) 1791 01:22:55,469 --> 01:22:56,839 - Eu vou indo. - Venha aqui primeiro. 1792 01:22:56,839 --> 01:22:58,039 (DEX, venha aqui.) 1793 01:22:58,039 --> 01:22:59,440 (Pedi para falar com você.) 1794 01:22:59,440 --> 01:23:00,610 (Sobre o que você está tagarelando?) 1795 01:23:00,610 --> 01:23:01,740 (Falar sobre o quê?) 1796 01:23:01,740 --> 01:23:02,879 - DES. - Você está abusando do seu poder. 1797 01:23:02,879 --> 01:23:05,280 - Ei! - Você consegue, então por que não? 1798 01:23:05,280 --> 01:23:06,310 (O que eles estão fazendo?) 1799 01:23:06,810 --> 01:23:08,009 (Onde você está indo? Não vá.) 1800 01:23:08,009 --> 01:23:12,490 (Um ataque total dos homens) 1801 01:23:12,919 --> 01:23:15,620 (DEX!) 1802 01:23:15,620 --> 01:23:18,530 (O jogador a ser eliminado do jogo sangrento) 1803 01:23:21,089 --> 01:23:24,160 (Não estou bravo por ter sido eliminado. Só estou triste por estar indo embora.) 1804 01:23:24,530 --> 01:23:26,429 Estou muito satisfeito.